1
00:01:11,624 --> 00:01:14,166
Θυμάσαι τη μέρα που γνωριστήκαμε;

2
00:01:15,208 --> 00:01:17,541
το κάνω. Το θυμάμαι καλά.

3
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
<i>Πολύ σπάνια ένιωσα ότι ήμουν
με παρακολουθούσαν όπως έκανα εκείνη την ημέρα.</i>

4
00:01:28,916 --> 00:01:32,499
<i>Και μετά είπες,
"Μπορώ να καθίσω στο τραπέζι σας</i>;<i>"</i>

5
00:01:32,708 --> 00:01:35,249
<i>Που είναι υπέροχα λόγια
αν το σκεφτείς.</i>

6
00:01:35,458 --> 00:01:37,874
<i>Νομίζω ότι πρέπει να τα λένε όλοι
μια φορά στη ζωή τους.</i>

7
00:01:40,374 --> 00:01:45,499
<i>Δεν μπορεί να είναι εύκολο να πάρεις κάποιον
όπως σε ένα καφέ.</i>

8
00:01:46,374 --> 00:01:48,791
<i>Δεν έχω γελάσει ποτέ με κανέναν
όπως γελάω μαζί σου.</i>

9
00:01:50,166 --> 00:01:53,166
<i>Δεν ξέρω καν
γιατί έφυγα εκείνη την ημέρα.</i>

10
00:01:53,749 --> 00:01:54,874
<i>Δεν ήμουν απασχολημένος</i>

11
00:01:55,291 --> 00:01:59,541
<i>και ήσουν το καλύτερο πράγμα
που μου είχε συμβεί εδώ και χρόνια.</i>

12
00:01:59,791 --> 00:02:00,916
<i>Πάντα.</i>

13
00:02:06,083 --> 00:02:07,374
<i>Και μετά...</i>

14
00:02:07,541 --> 00:02:10,791
<i>ευχαριστώ που το μάζεψα
το θάρρος να σας στείλω αυτό το κείμενο.</i>

15
00:02:10,999 --> 00:02:12,208
<i>Και να σε φιλήσω.</i>

16
00:02:15,374 --> 00:02:16,749
<i>Δεν...</i>

17
00:02:16,916 --> 00:02:19,833
<i>Δεν νομίζω ότι έχω φιλήσει ποτέ
οποιοσδήποτε έτσι πριν.</i>

18
00:02:55,458 --> 00:02:59,749
<i>Ξέρεις, από την πρώτη φορά
γνωριστήκαμε σε εκείνο το καφενείο,</i>

19
00:03:00,541 --> 00:03:03,416
<i>Το ήξερα ότι θα γεράσω
δίπλα σου.</i>

20
00:03:03,958 --> 00:03:07,874
<i>Ακόμα κι αν με θυμώσεις
γιατί είσαι Ναπολιτάνος όαφ.</i>

21
00:03:15,374 --> 00:03:18,333
<i>Μου ανοίγεις την καρδιά
και όταν είμαι μαζί σου,</i>

22
00:03:18,541 --> 00:03:22,041
<i>Ξέρω αν ανοίξω την καρδιά μου
τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί.</i>

23
00:03:26,374 --> 00:03:29,458
<i>Με έκανες να νιώσω σαν στο σπίτι μου
όπως δεν έκανα ποτέ.</i>

24
00:03:29,708 --> 00:03:32,874
<i>Και δεν ξέρω
αν πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για αυτό</i>

25
00:03:33,083 --> 00:03:37,041
<i>και δεν θυμάμαι αν σας το έχω πει
Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.</i>

26
00:03:37,916 --> 00:03:41,208
Αλλά θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

27
00:03:42,874 --> 00:03:44,416
Ω Θεέ...

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,999
Πάολο...

29
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Θα με παντρευτείς;

30
00:03:55,749 --> 00:03:57,124
Ω Θεέ μου!

31
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
- Ω Θεέ, όχι!
-Τι εννοείς;

32
00:03:59,999 --> 00:04:01,999
Όχι, δεν εννοώ εσένα.

33
00:04:02,166 --> 00:04:04,541
Ναι, σε εσάς. Φυσικά και είναι ναι.

34
00:04:07,291 --> 00:04:09,499
- Έλα εδώ.
- Πού πάει;

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
Εδώ.

36
00:04:11,416 --> 00:04:13,166
Ελπίζω να ταιριάζει.

37
00:04:13,708 --> 00:04:15,333
Είσαι τόσο ανόητος.

38
00:04:15,916 --> 00:04:17,249
Φαίνεται καλό.

39
00:04:20,499 --> 00:04:21,999
σε αγαπώ.

40
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Το ίδιο και εγώ.

41
00:04:24,416 --> 00:04:26,624
Δεν μπορείς καν να το πεις
με την ευκαιρία αυτή;

42
00:04:26,833 --> 00:04:28,624
- Τι;
- «Σ’ αγαπώ».

43
00:04:28,749 --> 00:04:29,833
το είπα.

44
00:04:29,999 --> 00:04:32,083
Όχι, είπες, "το ίδιο και εγώ",
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

45
00:04:32,249 --> 00:04:35,458
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το πω.

46
00:04:35,666 --> 00:04:38,749
Εντάξει, αλλά δεν είσαι η Fonzie,
Δεν είναι Happy Days, ξέρεις.

47
00:04:39,708 --> 00:04:41,958
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.

48
00:04:42,124 --> 00:04:43,791
- Τι να πω;
- Τίποτα.

49
00:04:46,374 --> 00:04:49,458
Κάτι σκεφτόμουν
Ήθελα να πω εδώ και καιρό.

50
00:04:51,208 --> 00:04:54,624
Κι αν πήγαινα μαζί σου και την Μπενεντέτα
στην Ιταλία αύριο;

51
00:04:57,458 --> 00:05:00,124
- Ιταλία;
- Να γνωρίσω τη μαμά και τον μπαμπά.

52
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
- Οι γονείς μου;
- Ναι, μπορούμε και οι δύο να τους πούμε τα νέα.

53
00:05:04,083 --> 00:05:07,374
Και σκεφτείτε πού να παντρευτείτε,
είτε στο Βερολίνο είτε στην Ιταλία.

54
00:05:07,624 --> 00:05:09,833
Θα κάνουμε το γύρο
λέγοντας σε όλη την οικογένεια.

55
00:05:09,999 --> 00:05:12,499
Θα διαλέξουμε τις μπομπονιέρες
γιατί...

56
00:05:14,208 --> 00:05:15,833
Τι συμβαίνει;

57
00:05:15,999 --> 00:05:20,166
Τίποτα, απλώς έχω μια οντισιόν
κοντά στην πλατεία Alexanderplatz και...

58
00:05:21,833 --> 00:05:24,458
- Δεν θέλεις να έρθω στην Ιταλία;
- Δεν είναι αυτό.

59
00:05:25,416 --> 00:05:26,958
Ακούγεται έτσι.

60
00:05:27,083 --> 00:05:30,333
Κλείσαμε εισιτήρια για αύριο,
και τι θα κάνατε για τη δουλειά;

61
00:05:30,583 --> 00:05:33,416
- Θα παραιτηθώ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Παραίτηση;

62
00:05:33,624 --> 00:05:36,333
Δουλεύω σε ένα μπαρ,
Δεν είμαι μηχανικός της NASA!

63
00:05:36,541 --> 00:05:40,291
Ναι, αλλά πηγαίνοντας στην Ιταλία
έτσι, μαζί σου, δεν...

64
00:05:40,916 --> 00:05:43,416
Αντόνιο, ήρθε η ώρα σου
τακτοποίησε αυτό το πράγμα.

65
00:05:43,583 --> 00:05:45,874
- Ναι, όπως έκανες με τη μαμά σου...
- Σημασία;

66
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
- Δεν έχεις μιλήσει τρία χρόνια.
- Η μητέρα μου ξέρει ποιος είμαι.

67
00:05:49,541 --> 00:05:52,499
Και αν δεν το δεχτεί,
αυτό είναι το πρόβλημά της.

68
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Αλλά μου είπες
οι γονείς σου το ήξεραν...

69
00:05:55,749 --> 00:05:57,749
- Φυσικά και ξέρουν.
- Δεν το πιστεύω.

70
00:05:57,916 --> 00:06:00,583
Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ,
αλλά οι γονείς ξέρουν πότε ένας γιος είναι queer.

71
00:06:00,791 --> 00:06:03,708
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
εξήγησέ το λίγο καλύτερα.

72
00:06:03,916 --> 00:06:06,666
- Δεν θα τους πεις για τον γάμο;
- Φυσικά και θα το κάνω.

73
00:06:07,333 --> 00:06:09,874
Αλλά για να πάμε εκεί μαζί, τώρα...

74
00:06:10,499 --> 00:06:13,833
Αντόνιο, είναι εύκολο
να είσαι γκέι στο Βερολίνο...

75
00:06:14,083 --> 00:06:17,958
Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί
ένας τύπος που προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος.

76
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
Γιατί με πιέζεις;

77
00:06:21,541 --> 00:06:23,999
Γιατί μόλις με ρώτησες
να σε παντρευτώ.

78
00:06:28,874 --> 00:06:30,583
Εντάξει, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

79
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Πού;

80
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
Να δω τους γονείς μου και να τους το πω
παντρευόμαστε.

81
00:06:42,583 --> 00:06:43,958
Είσαι σίγουρος;

82
00:06:44,374 --> 00:06:45,791
είμαι σίγουρος.

83
00:06:47,416 --> 00:06:49,374
- Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις;
- Σαν τι;

84
00:06:50,499 --> 00:06:52,374
- Σ' αγαπώ.
- Ναι...

85
00:06:53,916 --> 00:06:54,999
Γάμα σε...

86
00:06:56,583 --> 00:06:58,124
Τράνταγμα!

87
00:08:28,208 --> 00:08:29,666
- Γεια.
- Γεια.

88
00:08:29,833 --> 00:08:31,291
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Καλά, και εσύ;

89
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Έτσι-έτσι...

90
00:08:34,291 --> 00:08:36,499
Οπότε τώρα ζεις
με πως τον λένε...

91
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
- Πάολο.
- Ναι, συγγνώμη.

92
00:08:39,499 --> 00:08:41,124
- Πρέπει να φύγω.
- Σωστά.

93
00:08:42,416 --> 00:08:45,624
-Τι θέλεις;
- Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.

94
00:08:45,833 --> 00:08:48,291
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Όχι, είμαι ζωντανός.

95
00:08:48,499 --> 00:08:50,833
- Δόξα τω Θεώ.
- Καμίλα, πρέπει να φύγω.

96
00:08:51,916 --> 00:08:54,333
Αντόνιο, περίμενε ένα λεπτό.

97
00:08:54,833 --> 00:08:57,374
- Γιατί κρυώνεις τόσο;
- Με αναγκάζεις να είμαι έτσι.

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,791
Δεν αναγκάζω κανέναν να κάνει τίποτα,
Απλά θέλω να είμαι μαζί σου!

99
00:09:00,999 --> 00:09:02,666
Και δεν το κάνω.

100
00:09:02,833 --> 00:09:06,583
Χωρίσαμε πριν από τρία χρόνια
και είμαι αρραβωνιασμένος. Είμαι γκέι!

101
00:09:07,958 --> 00:09:10,166
Γκέι...
Ίσως είναι μόνο προσωρινό...

102
00:09:10,333 --> 00:09:12,416
Συμβαίνει σε όλους,
ειναι μια φαση...

103
00:09:13,124 --> 00:09:15,958
Κι αν έλεγα στον Πάολο
κάναμε έρωτα πρόσφατα;

104
00:09:16,166 --> 00:09:19,499
Δεν κάναμε έρωτα. Είχαμε
μεθυσμένος σεξ στις τουαλέτες της ντίσκο.

105
00:09:19,708 --> 00:09:23,291
Ήταν τα γενέθλιά σου, αυτοκτονούσες,
αυτό δεν είναι έρωτας.

106
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
Και ποιο είναι το νόημα
να πεις στον Πάολο;

107
00:09:25,874 --> 00:09:28,499
- Δεν θα χαιρόταν πολύ να το μάθει.
- Συμφωνώ μαζί σου.

108
00:09:31,166 --> 00:09:33,791
Καμίλα, δεν είσαι καλά.
Γιατί δεν βρίσκετε μια καλή συρρίκνωση;

109
00:09:33,999 --> 00:09:36,291
- Λέτε να είμαι τρελός;
- Όχι.

110
00:09:36,458 --> 00:09:38,749
Αλλά μια συρρίκνωση
ίσως μπορέσει να σας βοηθήσει.

111
00:09:38,916 --> 00:09:42,083
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι
να είμαι μαζί σου. σε αγαπώ.

112
00:09:42,916 --> 00:09:46,124
Είμαι γκέι. λυπάμαι,
αλλά έτσι είμαι.

113
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Μπενεντέτα;

114
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
Μπορείτε να πάτε;

115
00:10:26,083 --> 00:10:28,624
Θεέ μου, σταμάτα... έρχομαι.

116
00:10:41,249 --> 00:10:42,874
Donato Lavopa.

117
00:10:46,874 --> 00:10:48,416
Πώς ήταν το όνομά της;

118
00:10:49,208 --> 00:10:50,624
- Μπενεντέτα;
- Μπενεντέτα.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,666
- Δεν το πιστεύω!
- Μιλάς ιταλικά;

120
00:11:00,166 --> 00:11:01,624
Από πού είστε;

121
00:11:01,791 --> 00:11:04,124
Ξέρεις ποιος είμαι.
Donato Lavopa.

122
00:11:04,291 --> 00:11:07,541
Μίλησα σε σένα και στον Αντόνιο,
σχετικά με αυτό το δωμάτιο στο Διαδίκτυο.

123
00:11:07,791 --> 00:11:10,166
Το δωμάτιο; Να κοιμηθώ μέσα.

124
00:11:11,541 --> 00:11:14,041
Είναι καταπληκτικό,
έχεις την ίδια φωνή.

125
00:11:15,249 --> 00:11:17,458
- Ίδια φωνή με ποιον;
- Ο πατέρας μου.

126
00:11:20,166 --> 00:11:22,874
- Λοιπόν, είναι μέσα η Μπενεντέτα;
- Ναι, είμαι η Μπενεντέτα.

127
00:11:23,041 --> 00:11:26,541
Θα μπορούσες να το πεις αμέσως,
στεκόμαστε εδώ για πολύ καιρό.

128
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
λυπάμαι. Έλα μέσα.

129
00:11:30,166 --> 00:11:33,291
- Δεν έχεις αποσκευές;
- Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

130
00:11:34,291 --> 00:11:37,624
Κλείσε την πόρτα...
είμαστε στη Γερμανία εδώ.

131
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
Ω Θεέ μου, λυπάμαι!

132
00:11:40,583 --> 00:11:43,541
Έφυγαν από το μέρος
σε ένα χάος, συγγνώμη.

133
00:11:44,291 --> 00:11:45,833
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

134
00:11:45,958 --> 00:11:48,999
Μισό ποτήρι νερό
ώστε να πάρω ένα χάπι.

135
00:11:50,999 --> 00:11:52,874
Τι παίρνεις;

136
00:11:53,041 --> 00:11:57,458
Ηρεμιστικά, είναι το jet lag,
πάντα με κάνει να νιώθω λίγο...

137
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

138
00:12:01,208 --> 00:12:03,708
Αυτά είναι δυνατά,
δεν πρέπει να λαμβάνονται σαν γλυκά.

139
00:12:04,333 --> 00:12:07,749
- Ναι, αλλά έχω και τζετ λαγκ.
- Δεν έχεις πάει πουθενά.

140
00:12:08,291 --> 00:12:11,916
Ξέρω, αλλά ούτε εσύ πραγματικά,
δεν παθαίνεις jet lag από την Ιταλία.

141
00:12:15,541 --> 00:12:16,833
Εντάξει... εδώ.

142
00:12:17,333 --> 00:12:18,916
Ευχαριστώ.

143
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
Πολύ ευγενικό.

144
00:12:21,541 --> 00:12:23,291
Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα;

145
00:12:24,124 --> 00:12:25,416
Γεια.

146
00:12:25,541 --> 00:12:27,208
- Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πάολο.

147
00:12:27,374 --> 00:12:29,458
- Μίλησα με τον Αντόνιο, σωστά;
- Ναι.

148
00:12:29,624 --> 00:12:33,916
- Αυτός είναι ο Ντονάτο, ο νέος μας συγκάτοικος.
- Καλώς ήρθες, χαίρομαι που σε γνώρισα.

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,541
- Ευχαριστώ.
- Καλό ταξίδι;

150
00:12:36,124 --> 00:12:38,708
Ναι, ακόμα κι αν ταξιδεύει με αεροπλάνο
κάνε με να νιώσω λίγο...

151
00:12:38,874 --> 00:12:41,208
- Σου έχει πει ότι είσαι σαν τον μπαμπά της;
- Ναι.

152
00:12:41,416 --> 00:12:43,958
Έλα, ανόητη! Είναι πανομοιότυπος!

153
00:12:44,374 --> 00:12:46,624
Εκτός από το μουστάκι του,
είναι πανομοιότυπος!

154
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
- Αφού πέθανε, το λέει σε όλους.
- Το ξέρω, είναι μέρος του πένθους.

155
00:12:51,499 --> 00:12:55,166
- Από πού είσαι;
- Μια πόλη στην περιοχή του Μπάρι.

156
00:12:55,416 --> 00:12:58,374
Είσαι και εσύ από το νότο;
Είμαι από ένα χωριό κοντά στη Νάπολη.

157
00:12:58,583 --> 00:13:00,333
Καταπληκτικό...
Τι;

158
00:13:01,791 --> 00:13:04,499
-Τι δουλειά έχεις;
- Είμαι οδηγός λεωφορείου.

159
00:13:05,833 --> 00:13:09,333
Φυσικά... ντυμένος έτσι.
Και έχεις μεταφερθεί στο Βερολίνο;

160
00:13:09,583 --> 00:13:12,958
Όχι, ήταν δική μου απόφαση να έρθω.

161
00:13:15,041 --> 00:13:16,458
Έτσι ακριβώς...

162
00:13:18,541 --> 00:13:22,416
Πώς γίνεται να θέλετε να μοιραστείτε ένα μέρος
αντί να πάρεις το δικό σου;

163
00:13:23,708 --> 00:13:27,124
Πρώτα απ 'όλα, είναι πολύ φθηνότερο.

164
00:13:28,708 --> 00:13:32,874
Και επίσης επειδή πάω
μέσα από ένα κακό έμπλαστρο αυτή τη στιγμή.

165
00:13:33,124 --> 00:13:36,541
Είναι μια μεταβατική περίοδος
και χρειάζομαι λίγη παρέα.

166
00:13:36,791 --> 00:13:39,583
Προτιμώ να μην είμαι μόνος μου.

167
00:13:41,208 --> 00:13:42,958
Πώς γίνεται;

168
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
Θέλετε την αλήθεια;

169
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
Ήμουν μόνος μου
στο σπίτι μια νύχτα...

170
00:13:53,208 --> 00:13:55,416
Ή νόμιζα ότι ήμουν μόνος μου...

171
00:13:55,583 --> 00:13:57,833
η γυναίκα και η κόρη μου
ήταν στον επάνω όροφο με την πεθερά μου.

172
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
Τότε ξαφνικά η κόρη μου
ανοίγει την πόρτα...

173
00:14:01,208 --> 00:14:03,666
Ω Θεέ, μαμά!

174
00:14:03,874 --> 00:14:05,583
Εμφανίστηκε η γυναίκα μου....

175
00:14:05,749 --> 00:14:09,708
«Θεέ μου, κλείσε την πόρτα,
μην κοιτάς!"

176
00:14:09,958 --> 00:14:11,749
Κάλυψε τα μάτια του παιδιού.

177
00:14:12,291 --> 00:14:14,791
Έκαναν φασαρία...

178
00:14:15,708 --> 00:14:17,708
- Με έπιασαν.
- Με την ερωμένη σου;

179
00:14:17,874 --> 00:14:19,708
Όχι, όχι ερωμένη!

180
00:14:20,374 --> 00:14:21,791
Αν υπήρχε!

181
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
Ντυνόμουν γυναίκα...

182
00:14:32,458 --> 00:14:34,666
- Ναι.
- Λοιπόν;

183
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
Ήταν η πρώτη φορά
είχες ντυθεί γυναίκα;

184
00:14:38,708 --> 00:14:40,833
Ναι, την πρώτη φορά.

185
00:14:41,749 --> 00:14:43,833
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

186
00:14:44,749 --> 00:14:46,624
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

187
00:14:46,791 --> 00:14:49,291
Ένιωσα αυτό το πράγμα μέσα μου,
Ήθελα να το δοκιμάσω.

188
00:14:50,749 --> 00:14:52,624
Λοιπόν, στεκόμουν εκεί...

189
00:14:52,791 --> 00:14:56,083
Φορούσα μια φούστα,
ψηλοτάκουνα και περούκα.

190
00:14:56,958 --> 00:15:00,416
Ένιωσα χαρούμενος,
Είχα αυτή την αίσθηση ευεξίας.

191
00:15:00,624 --> 00:15:03,958
Μη με ρωτήσεις τι ήταν,
δεν ξερω...

192
00:15:04,624 --> 00:15:06,541
Αλλά ένιωθε καλά.

193
00:15:07,541 --> 00:15:09,499
δεν είμαι μαζί σου,
σου αρέσουν οι άντρες;

194
00:15:11,083 --> 00:15:15,083
Όχι, δεν ξέρω,
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

195
00:15:15,999 --> 00:15:20,291
Απλώς μου αρέσει να ντύνομαι
ως γυναίκα.

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,708
- Τότε τι γίνεται;
- Η γυναίκα μου ντρεπόταν...

197
00:15:24,999 --> 00:15:29,124
Εννοώ, δεν είναι
σαν να είχα σκοτώσει κανέναν...

198
00:15:29,374 --> 00:15:31,499
Έβαλα φούστα, τι διάολο...

199
00:15:31,666 --> 00:15:33,416
Όχι φυσικά...

200
00:15:33,583 --> 00:15:37,208
Είχα πάει στο Βερολίνο το 1986
και είπα στον εαυτό μου...

201
00:15:37,458 --> 00:15:40,833
Ξέρεις τι, φεύγω από το σπίτι,
και αυτό είναι το τέλος.

202
00:15:41,041 --> 00:15:42,499
Τι κάνεις;

203
00:15:43,749 --> 00:15:45,541
Είμαι ηθοποιός.

204
00:15:45,708 --> 00:15:48,583
Δουλεύω ως μπάρμαν
να πληρώσω το δρόμο μου, αλλά...

205
00:15:49,333 --> 00:15:51,249
Αυτό είναι ωραίο.
Τι γίνεται με εσένα;

206
00:15:51,833 --> 00:15:54,458
Τίποτα, είμαι πλούσιος
και δεν χρειάζεται να δουλέψω.

207
00:15:55,541 --> 00:15:58,624
Αλλά πάντα χρειάζομαι ρούχα
γιατί μου αρέσουν.

208
00:15:59,499 --> 00:16:03,124
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να φύγω, δεν έχω τίποτα να φορέσω

209
00:16:03,374 --> 00:16:06,833
και αύριο φεύγουμε για Ιταλία,
οπότε τα λέμε αργότερα.

210
00:16:10,124 --> 00:16:13,874
Συγχωρέστε με, αλλά είπε
έφευγες.

211
00:16:14,124 --> 00:16:16,916
- Ποιος φεύγει;
- Εγώ, εκείνη και ο Αντόνιο, ο σύντροφός μου.

212
00:16:17,333 --> 00:16:20,416
- Είσαι αντικείμενο;
- Ναι, θα πάμε στην Ιταλία για το Πάσχα.

213
00:16:20,624 --> 00:16:24,749
Επιτέλους θα συναντήσω τους γονείς του,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

214
00:16:25,041 --> 00:16:26,583
Ποιος μένει εδώ τότε;

215
00:16:27,208 --> 00:16:29,166
- Εσύ.
- Μόνος μου;

216
00:16:29,333 --> 00:16:31,166
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι,

217
00:16:31,333 --> 00:16:33,999
θα έχεις το σπίτι μόνος σου,
θα είσαι ελεύθερος να...

218
00:16:34,458 --> 00:16:38,208
Μόλις σου είπα,
Δεν θέλω να είμαι μόνος μου.

219
00:16:38,916 --> 00:16:41,583
Μπορεί να κάνω κάτι ανόητο
αν είμαι μόνος μου.

220
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
δεν ειμαι καλα!

221
00:16:43,458 --> 00:16:47,166
Λυπάμαι που δεν είσαι καλά,
αλλά τα είχαμε σχεδιάσει όλα αυτά.

222
00:16:47,416 --> 00:16:50,666
Άκου, σου λέω,
μπορώ να έρθω μαζί σου;

223
00:16:51,249 --> 00:16:52,374
-Μαζί μας;
- Ναι.

224
00:16:52,499 --> 00:16:54,374
- Πού;
- Που πας;

225
00:16:54,791 --> 00:16:55,916
Όχι!

226
00:16:56,041 --> 00:16:58,624
- Είσαι τρελός;
- Είναι πρόβλημα να είμαι μόνος μου.

227
00:16:58,833 --> 00:17:01,666
Καλέστε έναν φίλο στο Βερολίνο
και βγες μια βόλτα.

228
00:17:01,874 --> 00:17:05,249
Ήμουν εδώ το 1986,
Δεν ξέρω κανέναν τώρα.

229
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Αντόνιο.

230
00:17:07,499 --> 00:17:10,291
- Πάολο, μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό;
- Εντάξει.

231
00:17:11,041 --> 00:17:13,166
- Περίμενε...
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

232
00:17:15,499 --> 00:17:18,624
Γαμώτο, μόλις το ήξερα!

233
00:17:28,249 --> 00:17:32,333
Jeez, μόνος μου στο Βερολίνο...
και κάνει και κρύο.

234
00:17:35,374 --> 00:17:37,208
Είναι έτσι.

235
00:17:37,374 --> 00:17:39,041
- Τον ξέρεις;
- Όχι.

236
00:17:40,374 --> 00:17:42,749
- Τι συμβαίνει;
- Τι πιστεύεις;

237
00:17:43,708 --> 00:17:45,499
Είμαι άφωνος.

238
00:17:45,666 --> 00:17:48,291
- Δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε μόνο του.
- Γιατί όχι;

239
00:17:48,499 --> 00:17:51,583
Όταν είπαμε ότι δεν μπορούσε να έρθει,
προσπάθησε να του κόψει τους καρπούς.

240
00:17:51,791 --> 00:17:54,999
Δεν τον ξέρουμε καν,
τι να πω στους γονείς μου;

241
00:17:55,208 --> 00:17:58,041
Είμαι αρκετά μαζί σου...
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια τρανς με κατάθλιψη!

242
00:17:58,791 --> 00:18:00,583
- Χαλαρώστε.
- Ναι...

243
00:18:00,749 --> 00:18:02,791
Μοιάζουμε με τους Άνθρωπους του Χωριού.

244
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
Ερχομαι.

245
00:18:10,708 --> 00:18:12,874
Συνεχίστε, συζητήστε ο ένας τον άλλον...

246
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
Μιλάμε ο ένας για τον άλλον...

247
00:18:15,916 --> 00:18:17,541
Ναι, έχεις τη γνώμη σου...

248
00:18:17,708 --> 00:18:19,249
Αυτό φτάνει!

249
00:18:20,083 --> 00:18:22,041
Είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους!

250
00:18:23,458 --> 00:18:26,833
Είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους,
όπως ακριβώς είπες.

251
00:18:27,083 --> 00:18:31,208
Για όλους, όχι μόνο για την πόλη μας,
για την Ιταλία και την Ευρώπη.

252
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
Οι πρόσφυγες θα συνεχίσουν να έρχονται

253
00:18:33,499 --> 00:18:36,874
μέχρι να λύσουμε τα προβλήματα
στις χώρες τους.

254
00:18:37,583 --> 00:18:41,583
Θέλω να πω, έχουμε δεχτεί κόσμο,
όχι πρόσφυγες.

255
00:18:42,458 --> 00:18:46,958
Είναι θέμα ευαισθησίας, ύπαρξης
ανθρώπινος. Δεν είναι πολιτικό θέμα.

256
00:18:47,208 --> 00:18:48,833
Φυσικά, είναι και για εμάς.

257
00:18:48,999 --> 00:18:51,916
Δεν έχουμε μείνει πολλοί.
Μόνο 250 κάτοικοι.

258
00:18:52,833 --> 00:18:54,999
Η πόλη καταρρέει
κάτω από τα πόδια μας, Ρομπέρτο.

259
00:18:55,166 --> 00:18:59,416
Υποσχέθηκες να κάνεις κάτι για να σταματήσεις
τη διάβρωση, αλλά δεν το έχεις κάνει.

260
00:18:59,666 --> 00:19:01,249
Έχετε φέρει πρόσφυγες εδώ.

261
00:19:02,041 --> 00:19:05,624
Η πόλη καταρρέει κάτω από τα πόδια μας
λόγω των δεκαπέντε ατόμων που πήρα;

262
00:19:06,708 --> 00:19:08,916
Τα έχεις δει;

263
00:19:09,083 --> 00:19:11,749
Πόσο θα ζυγίζουν συλλογικά;
800 κιλά;

264
00:19:12,458 --> 00:19:16,208
Αυτό σημαίνει ότι αν κάνω δίαιτα,
αν όλη η πόλη κάνει δίαιτα,

265
00:19:16,458 --> 00:19:18,458
θα αποζημιώσουμε
για αυτά τα δεκαπέντε άτομα.

266
00:19:18,624 --> 00:19:22,166
Νομίζω ότι η πόλη καταρρέει
κάτω από τα χάλια που βγαίνεις.

267
00:19:22,416 --> 00:19:24,791
Είσαι αυτός που μιλάει βλακείες!

268
00:19:24,958 --> 00:19:27,333
Τα προβλήματα της Civita
δεν θα λυθεί με το πνεύμα σου.

269
00:19:28,083 --> 00:19:30,999
Το πνεύμα πάντα βοηθούσε
για την επίλυση προβλημάτων.

270
00:19:31,208 --> 00:19:32,999
Δεν είναι καλύτερα να τα λύσουμε με εξυπνάδα;

271
00:19:33,958 --> 00:19:39,124
Οι δομικές εργασίες είναι ακριβές.
Δεν έχουμε τα χρήματα, τη χρηματοδότηση.

272
00:19:39,416 --> 00:19:42,624
Πρέπει να γυρίσουμε αυτή την πόλη
από έναν φτωχό σε έναν πλούσιο.

273
00:19:43,166 --> 00:19:46,791
- Μέχρι πού έχει φτάσει η έρευνα;
- Όλοι ξέρετε πόσο μακριά έχουμε φτάσει.

274
00:19:47,374 --> 00:19:49,999
Θα χρειαστούν 300 χρόνια
για να εξαφανιστεί η πόλη.

275
00:19:50,208 --> 00:19:51,999
300 χρόνια είναι πολλά.

276
00:19:52,166 --> 00:19:56,208
Ο κόσμος δεν φεύγει γιατί
καταρρέει, δεν υπάρχουν δουλειές.

277
00:19:56,458 --> 00:19:59,791
Ζούμε σε ένα από τα πιο όμορφα της Ιταλίας
πόλεις, πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

278
00:19:59,999 --> 00:20:03,874
Πρέπει να το προωθήσουμε,
πρέπει να φέρουμε τους τουρίστες.

279
00:20:04,124 --> 00:20:05,791
Τουρίστες, όχι πρόσφυγες.

280
00:20:06,333 --> 00:20:07,541
Όχι πάλι!

281
00:20:07,666 --> 00:20:10,458
Όλος ο κόσμος κινείται
προς την ένταξη.

282
00:20:11,124 --> 00:20:14,208
Οι αγώνες ανακατεύονται,
ας προσπαθήσουμε να καλωσορίσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

283
00:20:14,416 --> 00:20:17,208
Δεν με ήξερες
όταν έφτασα εδώ, σωστά;

284
00:20:17,416 --> 00:20:20,249
Ήμουν ξένος,
αλλά με εκλέξατε δήμαρχο.

285
00:20:20,458 --> 00:20:23,208
Οπότε εμπιστεύσου με!

286
00:20:24,624 --> 00:20:28,583
Μια πόλη χωρίς δουλειά
είναι μια πόλη που πεθαίνει.

287
00:20:31,416 --> 00:20:33,208
Γαμημένο διάολο!

288
00:20:33,749 --> 00:20:35,249
Είναι όμορφο!

289
00:20:35,374 --> 00:20:37,291
Την αποκαλούν «η πόλη που πεθαίνει».

290
00:20:37,458 --> 00:20:40,624
- Και ο πατέρας σου είναι δήμαρχος;
- Ναι, είχε εκλεγεί πέρυσι.

291
00:20:40,833 --> 00:20:42,958
Στην πραγματικότητα είναι η γενέτειρα της μητέρας μου.

292
00:20:43,166 --> 00:20:47,458
Ο μπαμπάς μου είναι από τον Βορρά, ήρθαν
να ζήσουν εδώ όταν παντρεύτηκαν.

293
00:20:47,708 --> 00:20:50,249
Μοιάζει με σκηνή κούνιας.
Σας αρέσει;

294
00:20:52,249 --> 00:20:53,416
Για να είμαι ειλικρινής...

295
00:21:31,041 --> 00:21:32,416
Γεια σας παιδιά.

296
00:21:32,541 --> 00:21:35,916
- Είναι παιδιά;
- Είναι για το Πάσχα.

297
00:21:36,124 --> 00:21:38,916
- Γιατί είναι ντυμένοι έτσι;
- Είναι η Via Crucis απόψε.

298
00:21:39,583 --> 00:21:41,874
Πραγματικά; Με τον Ιησού
και τα πάντα;

299
00:21:42,916 --> 00:21:45,708
- Ναι.
- Ποιος παίζει τον Ιησού;

300
00:21:46,124 --> 00:21:47,291
το κάνω.

301
00:21:48,249 --> 00:21:51,083
- Αλήθεια;
- Πες μου ότι θα το κάνεις φέτος!

302
00:21:51,291 --> 00:21:53,124
Ναι, είμαι και φέτος.

303
00:21:53,291 --> 00:21:56,333
Με το αγκάθινο στεφάνι και τη ρόμπα;
Και με μούσι;

304
00:21:56,541 --> 00:21:58,666
Δεν είμαι σίγουρος για τα γένια...
αλλά ο Ιησούς, ναι.

305
00:21:59,999 --> 00:22:02,249
Απλώς λατρεύω τον Ιησού!

306
00:22:02,458 --> 00:22:03,874
Δεν ξέρω γιατί.

307
00:22:03,999 --> 00:22:06,041
Αυτό το γοτθικό στυλ με κάνει...

308
00:22:06,208 --> 00:22:08,958
Γοτθικό;
Όχι, μάλλον πρόκειται για μεσαιωνικό.

309
00:22:09,374 --> 00:22:10,458
Ναι, μπαρόκ...

310
00:22:10,624 --> 00:22:13,416
Όπως στο "The Name of the Rose"...
αυτή η σπάνια ατμόσφαιρα.

311
00:22:13,583 --> 00:22:16,041
- Ντονάτο, σε παρακαλώ...
- Παρακαλώ τι;

312
00:22:16,249 --> 00:22:17,999
Τίποτα, απλά μείνε ήσυχος.

313
00:22:19,374 --> 00:22:20,666
Μαμά!

314
00:22:22,124 --> 00:22:25,499
Ορίστε! Μόλις τελείωσα
ετοιμάζετε τα δωμάτιά σας.

315
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
Θα κατέβω, αγάπη μου.

316
00:22:28,041 --> 00:22:30,624
Τότε είσαι εδώ, γεια!

317
00:22:32,583 --> 00:22:35,291
Καλά φαίνεσαι αγοράκι μου!

318
00:22:35,666 --> 00:22:37,249
- Αυτοί είναι φίλοι σου;
- Ναι.

319
00:22:37,374 --> 00:22:38,999
- Γεια, είμαι ο Ρομπέρτο.
- Πάολο.

320
00:22:39,166 --> 00:22:40,833
- Μπενεντέτα.
- Η σπιτονοικοκυρά;

321
00:22:40,999 --> 00:22:42,208
- Ναι.
- Πολύ όμορφο.

322
00:22:43,374 --> 00:22:45,499
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Κι εγώ.

323
00:22:47,333 --> 00:22:48,874
Αυτός είναι ο Πάολο.

324
00:22:50,041 --> 00:22:53,249
- Αυτή είναι η Μπενεντέτα.
- Γεια σου, Benedetta, χάρηκα που σε γνώρισα.

325
00:22:53,958 --> 00:22:55,124
Καλωσόρισμα.

326
00:22:55,249 --> 00:22:57,374
Και αυτός είναι ο Ντονάτο,
ο νέος μας συγκάτοικος στο Βερολίνο.

327
00:22:59,499 --> 00:23:02,124
- Έχει κολλήσει.
- Μην ανησυχείς, συμβαίνουν αυτά.

328
00:23:02,291 --> 00:23:04,708
- Donato Lavopa.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

329
00:23:07,166 --> 00:23:10,416
- Εντάξει, πάμε μέσα;
- Θα σου δείξω το σπίτι, Μπενεντέτα!

330
00:23:11,124 --> 00:23:12,874
- Είναι ωραία εδώ.
- Σου αρέσει;

331
00:23:13,041 --> 00:23:14,916
- Είναι μπαρόκ, ε;
- Μπαρόκ;

332
00:23:15,083 --> 00:23:17,833
- Ναι.
- Αν το λες.

333
00:23:18,541 --> 00:23:19,999
Από εδώ.

334
00:23:20,916 --> 00:23:22,249
Έλα μέσα.

335
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
Θυμήσου, Αντόνιο, αυτά ήταν
μονά κρεβάτια, τα έκανα ένα.

336
00:23:28,249 --> 00:23:30,124
Αυτό είναι υπέροχο!

337
00:23:30,291 --> 00:23:33,124
Είχα ένα στην κρεβατοκάμαρά μου
όταν ήμουν μικρός.

338
00:23:37,249 --> 00:23:41,833
<i>Έζησα για την τέχνη</i>

339
00:23:42,958 --> 00:23:48,583
<i>Έζησα για αγάπη</i>

340
00:23:49,499 --> 00:23:53,583
<i>Ποτέ δεν έκανα κακό</i>

341
00:23:54,791 --> 00:23:59,124
<i>Ένα ζωντανό πλάσμα</i>

342
00:24:00,916 --> 00:24:02,083
Μαρία Κάλλας!

343
00:24:02,749 --> 00:24:04,333
Μπράβο!

344
00:24:04,833 --> 00:24:06,999
Αν είναι εντάξει από εσάς,

345
00:24:07,208 --> 00:24:09,874
Benedetta και Donato
μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα,

346
00:24:10,708 --> 00:24:13,416
και ο Πάολο κι εγώ στο άλλο δωμάτιο.

347
00:24:16,999 --> 00:24:19,166
Ναι, εντάξει.

348
00:24:22,791 --> 00:24:25,958
Καλός.
Θα πάω να ετοιμάσω το δείπνο.

349
00:24:26,166 --> 00:24:30,583
Θυμηθείτε την πομπή απόψε,
Ο αδελφός Φραντσέσκο θα τελειώσει σύντομα.

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Ευχαριστώ για όλα.

351
00:24:33,166 --> 00:24:34,458
Καλώς ήρθες.

352
00:24:37,041 --> 00:24:38,499
Ερχομαι.

353
00:24:39,208 --> 00:24:40,874
Συμπεριφερθείτε...

354
00:24:41,041 --> 00:24:44,166
- Ποια πλευρά προτιμάς;
- Η αριστερή πλευρά.

355
00:24:44,374 --> 00:24:47,458
Μπορώ να κοιμηθώ στα αριστερά;
Είναι πιο κοντά στην πόρτα, ποτέ δεν ξέρεις.

356
00:24:49,499 --> 00:24:50,958
Εκεί είμαστε.

357
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
Είναι έτοιμο.

358
00:24:54,249 --> 00:24:56,416
Φαίνεται νόστιμο.

359
00:24:56,583 --> 00:24:58,041
Όχι, ευχαριστώ, όχι για μένα...

360
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Δεν σου αρέσει το κουνέλι;
- Ναι, φυσικά.

361
00:25:01,999 --> 00:25:04,541
Πριν το σκοτώσουν και το ξεφλουδίσουν...

362
00:25:04,749 --> 00:25:07,791
και βάλε δύο ελιές όπου
τα πνευμόνια του πρέπει να είναι, είναι ωραίο.

363
00:25:09,041 --> 00:25:12,208
- Αυτό είναι όχι τότε.
- Όχι, ευχαριστώ, συγγνώμη.

364
00:25:13,416 --> 00:25:15,916
-Τι μπορώ να σε πάρω να φας;
- Έχεις πνεύματα;

365
00:25:18,249 --> 00:25:20,874
Να το σπιτικό μου λικέρ καρύδι.

366
00:25:21,499 --> 00:25:24,041
- Τέλεια!
- Αυτό είναι το μόνο που θέλεις για δείπνο;

367
00:25:24,249 --> 00:25:27,416
Αν θέλεις, έχω λίγο μεζκάλ
με ένα σκουλήκι. Προσθέτω το σκουλήκι μόνος μου.

368
00:25:28,666 --> 00:25:31,416
- Είναι βίγκαν...
- Το ψάρι του σκουληκιού!

369
00:25:31,624 --> 00:25:34,583
- Ούτε ψάρι τρώω.
- Δεν είναι ψάρι.

370
00:25:35,499 --> 00:25:38,249
- Θέλεις λίγο;
- Απολύτως!

371
00:25:38,458 --> 00:25:41,791
Με δέρμα ή όχι, τρώω οτιδήποτε...
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

372
00:25:42,041 --> 00:25:45,208
Ένας φίλος μου
είχε ένα γούνινο παλτό από κουνέλι.

373
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Με γιακά πολέντα;

374
00:25:46,916 --> 00:25:49,791
Ναι, ήταν από το Μιλάνο,
ίσως τον ξέρεις.

375
00:25:49,999 --> 00:25:53,541
Όχι, απλά αστειεύτηκα,
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

376
00:25:54,791 --> 00:25:57,583
Τώρα πρέπει να μάθουμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα,

377
00:25:58,749 --> 00:26:01,249
ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
χρησιμοποιώντας ξανά τα επώνυμά μας.

378
00:26:01,416 --> 00:26:03,458
Ναι, απολύτως.

379
00:26:04,124 --> 00:26:06,416
Τι έχεις κάνει στους καρπούς σου;

380
00:26:11,458 --> 00:26:13,333
Το συνηθισμένο εργατικό ατύχημα.

381
00:26:15,541 --> 00:26:17,166
- Ποιος είναι;
- Μη ρωτάς.

382
00:26:17,749 --> 00:26:19,208
Τραυματίστηκε στη δουλειά.

383
00:26:19,583 --> 00:26:23,041
- Οδηγούσα το λεωφορείο...
- Οδηγείς λεωφορείο;

384
00:26:23,249 --> 00:26:25,666
- Ναι, πιλότος...
- Πλοήγηση;

385
00:26:25,874 --> 00:26:28,166
Λοιπόν, οδηγούσα
και σε κάποιο σημείο...

386
00:26:29,791 --> 00:26:32,999
μια αντιλόπη πήδηξε αμέσως έξω
μπροστά μου!

387
00:26:33,416 --> 00:26:35,916
Μια αντιλόπη, στη Μολφέτα;

388
00:26:36,124 --> 00:26:38,916
Είχε ξεφύγει από ένα κοπάδι
αντιλόπες από τον ζωολογικό κήπο Fasano.

389
00:26:39,124 --> 00:26:40,624
Οι αντιλόπες δραπετεύουν.

390
00:26:40,749 --> 00:26:43,374
- Στο Fasano έχουν...
- Ναι.

391
00:26:43,583 --> 00:26:45,458
Ακριβώς μπροστά μου.

392
00:26:45,624 --> 00:26:48,499
Και ήμουν έτσι,
και έμεινα τόσο έκπληκτος...

393
00:26:51,249 --> 00:26:53,291
Φρέναρα πολύ δυνατά...

394
00:26:54,041 --> 00:26:56,874
Και δέχτηκα ένα δυνατό χτύπημα,

395
00:26:57,083 --> 00:26:59,624
και με τους καρπούς μου
στο τιμόνι...

396
00:27:00,416 --> 00:27:02,291
Ήταν τόσο οδυνηρό!

397
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Εξάρθρωσα τον καρπό μου,
μετακάρπιο...

398
00:27:05,124 --> 00:27:07,458
- Πώς λέγεται ο άλλος;
- Ροτούλα.

399
00:27:07,624 --> 00:27:09,874
- Τι γίνεται με την αντιλόπη;
- Έφυγε.

400
00:27:10,041 --> 00:27:12,999
- Επιβίωσε;
- Διαλύθηκε στο παρμπρίζ.

401
00:27:13,208 --> 00:27:16,791
- Βρήκαν μια οπλή στη Φότζια!
- Είναι αστείος.

402
00:27:17,833 --> 00:27:19,374
Ο Αντόνιο λέει ότι είσαι ο δήμαρχος.

403
00:27:19,499 --> 00:27:23,041
Μπράβο, ακούω ότι είσαι
πολύ ανοιχτό προς την ένταξη.

404
00:27:23,291 --> 00:27:26,624
Δεν είναι εύκολο, αλλά μου δίνει
πολλή ικανοποίηση, ευχαριστώ.

405
00:27:27,374 --> 00:27:29,499
Τι κάνεις;

406
00:27:30,291 --> 00:27:32,458
-Θα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
- Σαν Αντόνιο;

407
00:27:32,624 --> 00:27:35,374
Ναί! Γνωριστήκαμε όταν
ήμασταν μαζί σε ένα μιούζικαλ.

408
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
- Ήσασταν σε μιούζικαλ;
- Όχι.

409
00:27:41,916 --> 00:27:43,208
Ναι.

410
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
Δεν τραγούδησα και δεν χόρεψα σε αυτό,
ήταν μόνο ένα μικρό μέρος.

411
00:27:46,499 --> 00:27:50,416
Ήμουν κι εγώ σε αυτό το μιούζικαλ,
Λατρεύω το τραγούδι.

412
00:27:51,541 --> 00:27:53,499
Δεν σου αρέσουν τα μιούζικαλ;

413
00:27:53,958 --> 00:27:55,374
- Όχι.
- Όχι...

414
00:27:56,208 --> 00:27:57,749
Δεν μου αρέσει το είδος,

415
00:27:57,874 --> 00:28:02,083
είναι σαν να είμαστε εδώ κουβεντιάζοντας και εκείνος πηδάει
στο τραπέζι, με τους καρπούς του σε επιδέσμους

416
00:28:02,374 --> 00:28:04,916
και αρχίζει να τραγουδάει ένα τραγούδι
σχετικά με τις αντιλόπες.

417
00:28:05,083 --> 00:28:06,791
<i>Αντιλόπες...</i>

418
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
Δεν μου αρέσουν.

419
00:28:09,833 --> 00:28:12,166
Είναι η γκέι εκδοχή του θεάτρου.

420
00:28:12,874 --> 00:28:14,416
- Τι συμβαίνει;
- Γαμώτο...

421
00:28:15,208 --> 00:28:16,208
Ω Θεέ μου!

422
00:28:16,333 --> 00:28:17,916
Όλα του συμβαίνουν...

423
00:28:18,791 --> 00:28:20,749
Είναι ένα προβάδισμα.

424
00:28:21,999 --> 00:28:24,541
Νόμιζα ότι τα είχα αφαιρέσει όλα.
Υπάρχουν άλλα;

425
00:28:24,749 --> 00:28:26,166
Ελπίζω όχι.

426
00:28:27,791 --> 00:28:30,958
Αυτό το κουνέλι ήταν μάλλον ασυνήθιστο.

427
00:28:31,166 --> 00:28:33,291
Η νεαρή κυρία μπορεί να ήθελε να το ακούσει αυτό.

428
00:28:33,458 --> 00:28:35,291
Δεν ήταν εύκολο να το πιάσεις.

429
00:28:35,458 --> 00:28:37,166
Πυροβολείτε κουνέλια;

430
00:28:37,333 --> 00:28:39,874
Όχι, συνήθως τους κυνηγάω
και προσπάθησε να τα πιάσεις,

431
00:28:40,083 --> 00:28:43,499
αλλά αυτή τη φορά πυροβόλησα ένα,
για μια αλλαγή.

432
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Μπαμπάς...

433
00:28:48,624 --> 00:28:50,374
Μαμά...

434
00:28:51,708 --> 00:28:55,166
Έχω κάτι να σου πω.

435
00:28:56,999 --> 00:28:58,333
Είμαστε όλοι αυτιά.

436
00:28:58,458 --> 00:29:02,958
Θέλω να σου πω αμέσως,
γιατί πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο.

437
00:29:04,124 --> 00:29:07,874
γύρισα εδώ...
Έρχομαι πάντα το Πάσχα...

438
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
αλλά αυτή τη φορά υπάρχει άλλος λόγος.

439
00:29:11,999 --> 00:29:13,458
Ένας πιο σημαντικός λόγος.

440
00:29:16,624 --> 00:29:17,791
Ω Θεέ...

441
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
αποφάσισα...

442
00:29:25,166 --> 00:29:27,083
έχουμε αποφασίσει...

443
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
εννοώ...

444
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
δεν το έχουμε ξανασυζητήσει
και μπορεί να προκαλέσει σοκ,

445
00:29:38,333 --> 00:29:40,874
αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον...

446
00:29:50,624 --> 00:29:53,124
και αποφασίσαμε να παντρευτούμε.

447
00:30:05,374 --> 00:30:06,916
Είναι αστείο...

448
00:30:07,041 --> 00:30:09,208
Είναι αστείο αυτό;

449
00:30:09,749 --> 00:30:12,041
Ένα αστείο, σαν την αντιλόπη...

450
00:30:13,208 --> 00:30:15,666
Η αντιλόπη δεν ήταν αστείο.

451
00:30:23,666 --> 00:30:26,166
Λυπάμαι που το έβγαλα
όπως αυτό.

452
00:30:26,374 --> 00:30:28,708
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπήρχε
ένας σωστός τρόπος να σου πω.

453
00:30:29,374 --> 00:30:32,208
Αλλά είμαστε ερωτευμένοι
και χαίρομαι.

454
00:30:32,708 --> 00:30:35,749
Κι αν είμαι χαρούμενος,
θα έπρεπε να είσαι και εσύ.

455
00:30:38,791 --> 00:30:40,749
Ρομπέρτο, είσαι καλά;

456
00:30:44,041 --> 00:30:45,541
Το ήξερες;

457
00:30:49,499 --> 00:30:52,833
- Ναι.
- Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;

458
00:30:54,583 --> 00:30:57,624
Ούτε εγώ ήξερα,
Το επεξεργαζόμουν...

459
00:30:58,249 --> 00:31:00,916
Και δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν πρόβλημα.

460
00:31:14,291 --> 00:31:16,041
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

461
00:31:16,208 --> 00:31:17,999
Καλησπέρα.

462
00:31:18,874 --> 00:31:20,624
Ήρθα για τον Ιησού.

463
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
Ιησούς!

464
00:31:22,666 --> 00:31:24,833
Πήγαινε και ετοιμάσου, Αντόνιο.

465
00:31:36,458 --> 00:31:38,624
Τι χαρούμενη ατμόσφαιρα!

466
00:32:21,458 --> 00:32:23,541
Είναι όμορφο, μπράβο!

467
00:32:23,958 --> 00:32:26,041
- Ναι, αλήθεια;
- Ναι.

468
00:32:26,791 --> 00:32:30,499
Το χωριό μου έκανε ένα τέτοιο,
αλλά δεν έχω επιστρέψει εδώ και χρόνια.

469
00:32:34,374 --> 00:32:36,916
Ξέρεις, ο Αντόνιο κι εγώ
πραγματικά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

470
00:32:40,041 --> 00:32:42,333
Θα το συζητήσουμε αύριο.

471
00:32:42,916 --> 00:32:47,374
Πάντα μου άρεσαν τα φορτία του Ιησού.
Δεν ξέρω γιατί, από τότε που ήμουν παιδί.

472
00:32:47,666 --> 00:32:49,583
Και δεν έχω βαφτιστεί ποτέ.

473
00:32:49,749 --> 00:32:51,624
Ούτε εγώ έχω βαφτιστεί.

474
00:32:51,791 --> 00:32:53,374
- Αλήθεια;
- Ναι.

475
00:32:54,249 --> 00:32:57,333
Έχουμε πολλά κοινά πράγματα,
ας κάνουμε ένα μωρό.

476
00:32:57,541 --> 00:33:00,458
Έχουμε ένα κοινό σημείο,
και θελεις παιδακι?

477
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
Φαίνεσαι πολύ όμορφος απόψε.

478
00:33:03,291 --> 00:33:05,374
Ξέρω, τρέχει στην οικογένεια.

479
00:33:37,291 --> 00:33:39,083
Καλημέρα.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,291
Πρωί.

481
00:33:41,833 --> 00:33:42,666
Καλημέρα.

482
00:33:43,791 --> 00:33:46,208
- Πού να…
-Εκεί.

483
00:33:51,249 --> 00:33:53,083
Θέλετε γάλα ή καφέ;

484
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
- Καφές.
-Καφές...

485
00:34:02,624 --> 00:34:04,374
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Καλημέρα.

486
00:34:05,208 --> 00:34:06,291
Γειά σου.

487
00:34:11,583 --> 00:34:13,416
- Γάλα, σωστά;
- Ναι, παρακαλώ.

488
00:34:28,624 --> 00:34:30,666
- Θα φύγω.
- Μπορείτε να περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

489
00:34:34,291 --> 00:34:36,291
Έχω κάτι να πω.

490
00:34:38,333 --> 00:34:41,374
Αντόνιο, είσαι ο γιος μου,
σε αγαπώ,

491
00:34:41,583 --> 00:34:43,583
και είτε είσαι γκέι είτε όχι,

492
00:34:43,749 --> 00:34:46,208
δεν αλλάζει την αγάπη
Νιώθω για σένα.

493
00:34:46,874 --> 00:34:48,583
Δεν σε ξέρω.

494
00:34:48,749 --> 00:34:51,083
αλλά φαίνεσαι αξιοπρεπής άνθρωπος,
και αν ο Αντόνιο σε αγαπάει, τον εμπιστεύομαι.

495
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
Σας ευχαριστώ.

496
00:34:55,208 --> 00:34:57,624
Οπότε χαίρομαι για σένα
να παντρευτούν.

497
00:35:00,208 --> 00:35:01,624
Ευχαριστώ, μαμά.

498
00:35:05,124 --> 00:35:06,916
Κάτσε κάτω.

499
00:35:08,624 --> 00:35:11,708
Αλλά αν θέλετε την ευλογία μου,
υπάρχουν προϋποθέσεις.

500
00:35:13,624 --> 00:35:16,416
Πρώτα οι γονείς σου
πρέπει να έρθουν στο γάμο.

501
00:35:18,124 --> 00:35:20,624
- Δυστυχώς ο πατέρας μου πέθανε.
- Η μητέρα σου;

502
00:35:20,833 --> 00:35:23,833
Δεν της έχω μιλήσει εδώ και τρία χρόνια,
από τότε που της είπα ότι είμαι...

503
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
Λοιπόν, θα πρέπει να της μιλήσεις,
γιατί αν είμαι εκεί, πρέπει να είναι.

504
00:35:29,791 --> 00:35:31,791
- Όχι, αλλά...
- Πάολο!

505
00:35:33,999 --> 00:35:37,124
Και θέλω να είναι
ένας υπέροχος γάμος,

506
00:35:38,666 --> 00:35:40,541
αυτόν που πάντα ονειρευόμουν,

507
00:35:41,499 --> 00:35:44,374
και θέλω να το οργανώσει.

508
00:35:45,458 --> 00:35:46,666
Ποιος είναι αυτός;

509
00:35:47,333 --> 00:35:49,208
- Enzo Miccio.
- Enzo Miccio;

510
00:35:49,374 --> 00:35:50,749
- Ναι.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

511
00:35:50,916 --> 00:35:54,166
- Το καλύτερο!
- Ας προσλάβουμε και τον Toto Cutugno τότε!

512
00:35:54,374 --> 00:35:55,916
Ή Σάλπι...

513
00:35:56,083 --> 00:35:58,041
δεν εχω τελειωσει.

514
00:36:00,083 --> 00:36:02,708
Και σε θέλω
να παντρευτώ εδώ.

515
00:36:06,333 --> 00:36:07,958
Αποκλείεται!

516
00:36:08,083 --> 00:36:11,124
Απλώς τέτοιοι γάμοι
πραγματοποιηθεί...

517
00:36:11,624 --> 00:36:14,249
σε Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Βερολίνο,
για παράδειγμα.

518
00:36:14,416 --> 00:36:17,583
Έχουν όλους τους φίλους τους
από τα μιούζικαλ του Βερολίνου.

519
00:36:17,833 --> 00:36:19,624
Και θα έρθω κι εγώ!

520
00:36:19,749 --> 00:36:21,541
Και θέλω να τους παντρευτείς.

521
00:36:21,874 --> 00:36:23,083
Ναι, φυσικά.

522
00:36:23,249 --> 00:36:26,624
Είσαι δήμαρχος, εκπροσωπείς
ο νόμος και ο νόμος υπάρχει πλέον!

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,499
Ποιος νόμος;

524
00:36:28,666 --> 00:36:32,499
Αυτή που επιτρέπει...
ομοφυλόφιλοι να παντρευτούν.

525
00:36:32,749 --> 00:36:36,708
- Ναι, αλλά αυτό είναι στις μεγάλες πόλεις.
- Συγγνώμη, αλλά ποιος σου το είπε αυτό;

526
00:36:36,958 --> 00:36:38,999
σου λέω!

527
00:36:39,166 --> 00:36:43,333
Εδώ στη Civita με κατακρίνουν
για να φέρει μερικούς πρόσφυγες εδώ.

528
00:36:44,041 --> 00:36:46,666
Δεν μπορούμε να έχουμε
όλο το καβούκι εδώ, έλα!

529
00:36:46,833 --> 00:36:49,708
Εκλέχθηκες δήμαρχος
για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των ανθρώπων.

530
00:36:49,916 --> 00:36:53,458
Τώρα είναι δικαιώματα του γιου σου,
αλλάζεις γνώμη!

531
00:36:53,874 --> 00:36:56,458
Πόσο καιρό ήσουν
ομοφοβικός;

532
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
Κοίτα, εγώ...

533
00:37:01,541 --> 00:37:04,666
Αν ο διπλανός μας...

534
00:37:04,874 --> 00:37:06,874
επρόκειτο να αποφασίσουν να αγοράσουν ένα μπαμπουίνο...

535
00:37:07,041 --> 00:37:11,208
κρατήστε το στο σπίτι
και το ταΐζω με ξηρούς καρπούς... Είμαι χαρούμενος.

536
00:37:11,458 --> 00:37:14,166
Και τα δύο για τον γείτονα
και για τον μπαμπουίνο.

537
00:37:14,374 --> 00:37:18,499
Αλλά δεν είμαι χαρούμενος
αν έχω μπαμπουίνο στο σπίτι.

538
00:37:18,999 --> 00:37:21,291
Δηλαδή, ο μπαμπουίνος δεν είναι...

539
00:37:21,499 --> 00:37:23,708
Μπαμπά τι λες;

540
00:37:23,874 --> 00:37:26,916
- Λάθος ζώο. Ας πούμε ένα panda.
- Γιατί να φέρετε ζώα σε αυτό;

541
00:37:27,124 --> 00:37:30,958
Δεν είμαι χαρούμενος, δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος
μόνο και μόνο επειδή είστε ευτυχισμένοι οι δυο σας.

542
00:37:34,666 --> 00:37:38,666
- Και δεν μου το είπες.
- Ούτε μου το είπε.

543
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
Αλλά το ήξερα, το ίδιο και εσύ.

544
00:37:43,583 --> 00:37:45,624
Εντάξει, αλλά εγώ...

545
00:37:46,374 --> 00:37:49,541
Δεν γιορτάζω τον γάμο.
Δεν σε παντρεύομαι!

546
00:37:50,999 --> 00:37:53,958
Τότε μπορείτε να βρείτε
κάπου αλλού για ύπνο.

547
00:37:54,916 --> 00:37:58,999
Δεν κοιμάμαι κάτω από την ίδια στέγη
ως άνθρωπος που δεν δέχεται τον γιο του.

548
00:37:59,249 --> 00:38:01,041
- Μαμά...
- Άφησε αυτό σε μένα.

549
00:38:02,666 --> 00:38:06,874
Μην ανατρέπετε αυτή την κατάσταση
σε ένα μεγάλο πράγμα τώρα.

550
00:38:07,166 --> 00:38:10,499
Τι σχέση έχει με τον ύπνο;
Πού θα πήγαινα;

551
00:38:12,083 --> 00:38:13,999
- Συνέχισε!
- Πήγαινε πού;

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,416
Έχετε ένα δωμάτιο στο Δημαρχείο!
Προχωρώ!

553
00:38:19,708 --> 00:38:22,374
Εντάξει, θα τελειώσω το ζουμί μου...

554
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
Στην πραγματικότητα, δεν θα κάνω καν
τελειώνω το ζουμί μου.

555
00:38:37,791 --> 00:38:39,541
Πήγαινε και ετοιμάσου.

556
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Έχεις δέκα λεπτά
πριν φύγουμε.

557
00:38:52,083 --> 00:38:54,749
<i>Θέλω να απαλλαγούμε από αυτό.</i>

558
00:38:56,541 --> 00:38:58,499
<i>Κάνει λίγο ζέστη εδώ κάτω τώρα.</i>

559
00:39:00,999 --> 00:39:03,749
- Πού πάμε;
- Πού πάμε μαμά;

560
00:39:05,958 --> 00:39:07,249
Καλημέρα.

561
00:39:08,208 --> 00:39:09,999
Μαμά, μπορείς να μειώσεις ταχύτητα;

562
00:39:10,416 --> 00:39:12,666
- Πού πάμε;
- Να δω τον αδελφό Φραντσέσκο.

563
00:39:12,874 --> 00:39:14,541
Για ποιο λόγο;

564
00:39:16,249 --> 00:39:17,416
Ερχομαι.

565
00:39:17,541 --> 00:39:19,291
Αδερφός Φραντσέσκο;

566
00:39:26,333 --> 00:39:29,208
- Θα σε παντρευτώ.
- Με ποιον τρόπο;

567
00:39:29,416 --> 00:39:33,374
Αν ο πατέρας σου αρνηθεί,
Θα γιορτάσω τον γάμο σου.

568
00:39:34,166 --> 00:39:35,874
Τι εννοείς;

569
00:39:36,041 --> 00:39:38,166
είσαι μοναχός,
δεν μπορείς να παντρευτείς δύο άντρες.

570
00:39:38,333 --> 00:39:41,958
- Ποιος το λέει;
- Το Βατικανό, η Εκκλησία...

571
00:39:42,708 --> 00:39:44,166
- Έτσι είναι;
- Ναι.

572
00:39:44,708 --> 00:39:48,166
Μετά θα το κάνουμε μέσα
μια αποκαθαγιασμένη εκκλησία, από σεβασμό.

573
00:39:48,416 --> 00:39:50,166
Αδελφέ Φραντσέσκο,
θα αφοριστείς.

574
00:39:53,583 --> 00:39:55,291
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

575
00:39:59,999 --> 00:40:01,708
Γιατί πιστεύουμε στην αγάπη.

576
00:40:02,374 --> 00:40:05,458
Και έτσι θα κάνουμε
ο πατέρας σου βλέπει ότι κάνει λάθος.

577
00:40:06,708 --> 00:40:08,499
Κάνει λάθος.

578
00:40:08,666 --> 00:40:11,083
-Έχουν δίκιο.
- Τι;

579
00:40:11,291 --> 00:40:13,583
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό είναι τρελό;

580
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Όλες οι επαναστάσεις ξεκίνησαν
από τρελούς!

581
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
Αν σκέφτεσαι πολύ σκληρά για τα πράγματα,
τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

582
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
- Ας το κάνουμε!
- Τι;

583
00:40:24,333 --> 00:40:26,458
- Ας τον βάλουμε να μας παντρευτεί.
- Είναι τρέλα.

584
00:40:26,666 --> 00:40:29,124
- Τι λέτε;
- Τι να πω;

585
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
Ερχομαι!

586
00:40:38,499 --> 00:40:40,541
- Ας το κάνουμε.
- Καλά!

587
00:40:41,416 --> 00:40:44,208
Έτσι θα προχωρήσω.

588
00:40:45,458 --> 00:40:48,333
Θα κάνω ένα ωραίο κήρυγμα
στη λειτουργία αύριο.

589
00:40:49,458 --> 00:40:53,458
Όπως όλοι γνωρίζετε, σήμερα γιορτάζουμε
την ημέρα της Ανάστασης.

590
00:40:56,249 --> 00:40:58,291
Είναι δύσκολοι καιροί.

591
00:40:58,458 --> 00:41:02,916
Και εμείς, η πόλη μας επίσης
έχει ανάγκη από ανάσταση.

592
00:41:05,124 --> 00:41:08,999
Αλλά πρέπει να το κάνουμε μαζί,
ως κοινότητα.

593
00:41:09,833 --> 00:41:11,458
Μέσα από την αγάπη.

594
00:41:12,124 --> 00:41:14,624
Πάρα πολλά εμπόδια χωρίζουν τους ανθρώπους.

595
00:41:14,833 --> 00:41:18,499
Και συχνά δεν το παρατηρούμε
το κύριο εμπόδιο,

596
00:41:19,958 --> 00:41:23,916
αυτός που μας σταματά να αγαπάμε
κάθε μέρα.

597
00:41:25,624 --> 00:41:26,833
Και ξέρετε γιατί;

598
00:41:27,208 --> 00:41:30,208
Επειδή είναι μέσα
το πιο βαθύ μέρος,

599
00:41:31,083 --> 00:41:33,416
είναι μέσα μας.

600
00:41:33,583 --> 00:41:35,083
Και λέγεται προκατάληψη,

601
00:41:36,416 --> 00:41:37,833
και λέγεται φόβος.

602
00:41:38,708 --> 00:41:42,374
Συχνά φοβόμαστε
από αυτά που δεν ξέρουμε.

603
00:41:43,208 --> 00:41:48,916
Δεν καταλαβαίνουμε ότι θέλει
αυτό που θέλουμε εμείς οι ίδιοι.

604
00:41:50,208 --> 00:41:53,333
Δηλαδή να αγαπάς και να αγαπιέσαι.

605
00:41:54,291 --> 00:41:55,624
Και μιλάμε για αγάπη...

606
00:41:56,208 --> 00:41:57,958
Αντόνιο, έλα εδώ.

607
00:42:00,333 --> 00:42:04,499
Αντόνιο, που όλοι γνωρίζετε
από τότε που ήταν παιδί,

608
00:42:05,208 --> 00:42:09,041
αγαπά και αγαπιέται από άλλον άντρα.
Ανέβα κι εσύ Πάολο.

609
00:42:09,916 --> 00:42:12,541
Μιλάμε για αγάπη!

610
00:42:12,749 --> 00:42:16,333
Και ποιοι είμαστε εμείς να πούμε
ότι αυτή η αγάπη είναι λάθος;

611
00:42:17,458 --> 00:42:21,249
Αν είναι αληθινή αγάπη,
πρέπει να είναι σωστό.

612
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
Και για αυτό το λόγο,

613
00:42:23,958 --> 00:42:27,708
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη
για την απόφαση αυτή,

614
00:42:28,166 --> 00:42:31,874
και να χαίρεσαι να γιορτάζεις
Ο γάμος του Αντόνιο και του Πάολο

615
00:42:32,124 --> 00:42:35,291
στις 25 Απριλίου
στην εκκλησία της Παναγίας.

616
00:42:35,499 --> 00:42:38,083
Συγχώρεσέ με, Φραντσέσκο.

617
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
Δεν μπορείς να μας το επιβάλεις αυτό.

618
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
- Δεν σου επιβάλλω τίποτα!
- Ναι, είσαι.

619
00:42:46,666 --> 00:42:51,333
Και δεν φταίει κανείς αν το αποφασίσει
να μην έρθει στο γάμο.

620
00:42:52,666 --> 00:42:55,624
Γιατί φταίξιμο δεν υπάρχει.

621
00:42:56,208 --> 00:42:58,749
Μόνο ευθύνες.

622
00:43:00,249 --> 00:43:04,916
Δεν είπες εσύ ο ίδιος αυτή την πόλη
είναι μια πόλη που υποδέχεται ανθρώπους;

623
00:43:06,166 --> 00:43:08,291
Κέρδισες τις εκλογές
με αυτά τα λόγια.

624
00:43:08,999 --> 00:43:12,249
Λοιπόν, για τους ανθρώπους, εννοούσα...

625
00:43:14,166 --> 00:43:16,208
τουρίστες, πρόσφυγες...

626
00:43:17,333 --> 00:43:19,458
- Όχι...
- Όχι;

627
00:43:20,166 --> 00:43:21,916
Γκέι άνθρωποι.

628
00:43:26,333 --> 00:43:29,666
Κανείς δεν έχει τίποτα να πει;

629
00:43:30,833 --> 00:43:32,499
Είστε όλοι σιωπηλοί;

630
00:43:35,208 --> 00:43:36,708
βλέπω...

631
00:43:40,791 --> 00:43:43,374
Μείνε σιωπηλός, δεν πειράζει,
είναι δικό μου λάθος.

632
00:43:43,791 --> 00:43:46,749
Μου έβαλαν λόγια στο στόμα
αλλά εγώ φταίω. Δεν πειράζει.

633
00:43:52,916 --> 00:43:55,874
Είναι υπέροχο που το παίρνεις
παντρεμένος εδώ. δεν το ήξερα.

634
00:43:56,999 --> 00:43:59,083
- Καλημέρα.
- Γεια, καλημέρα.

635
00:43:59,958 --> 00:44:01,874
-Πώς είσαι;
- Καλά, και εσύ;

636
00:44:02,041 --> 00:44:02,999
Είμαι υπέροχος.

637
00:44:03,666 --> 00:44:06,791
- Έχεις ασπρίσει τα μαλλιά σου;
- Ναι, για αλλαγή.

638
00:44:08,166 --> 00:44:10,124
Θα πάω να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα.

639
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
- Ναι, θα είμαστε εκεί.
- Αμέσως.

640
00:44:12,458 --> 00:44:13,458
Γεια.

641
00:44:13,583 --> 00:44:15,583
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Ευχαριστώ.

642
00:44:16,083 --> 00:44:17,374
Δεν μου το είπες.

643
00:44:17,749 --> 00:44:20,749
Όχι, το οργανώσαμε
την τελευταία στιγμή.

644
00:44:20,958 --> 00:44:22,374
- Είμαι η Καμίλα.
- Πάολο.

645
00:44:22,499 --> 00:44:24,833
Ναι, αυτός είναι ο Πάολο...
συστηθήκατε.

646
00:44:25,416 --> 00:44:26,999
Και είσαι;

647
00:44:27,791 --> 00:44:30,874
- Donato Lavopa.
- Η νέα μας συγκάτοικος στο Βερολίνο.

648
00:44:33,124 --> 00:44:36,583
Μπορώ να γίνω μάρτυρας σου;
Θα το ήθελα πολύ, είναι το όνειρό μου.

649
00:44:37,124 --> 00:44:39,208
Έχω ήδη ρωτήσει την Μπενεντέτα.

650
00:44:39,624 --> 00:44:40,833
Ναί.

651
00:44:40,958 --> 00:44:44,833
Αν και δεν ξέρω τι θα φορέσω,
γιατί δεν έχω φέρει πολλά.

652
00:44:45,291 --> 00:44:46,833
Φυσικά, μπορώ να φανταστώ.

653
00:44:48,749 --> 00:44:51,624
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε
για μεσημεριανό γεύμα.

654
00:44:52,374 --> 00:44:55,083
- Θα μείνετε για το Πάσχα, σωστά;
- Ναι, και μετά.

655
00:44:55,291 --> 00:44:57,749
Δεν ξέρω
αν πάω πίσω στο Βερολίνο.

656
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
Δεν έχω τίποτα να κάνω εκεί τώρα.

657
00:44:59,749 --> 00:45:02,041
- Θα σε δω τότε.
- Εντάξει.

658
00:45:03,083 --> 00:45:04,916
- Αντίο.
- Αντίο.

659
00:45:20,666 --> 00:45:22,249
Καλέσατε τη μητέρα σας;

660
00:45:24,249 --> 00:45:25,916
Σινιόρα Άννα, δεν νομίζω...

661
00:45:26,458 --> 00:45:29,749
Δεν είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
αυτό που οργανώνω εδώ.

662
00:45:30,208 --> 00:45:33,083
Τι σημαίνει για μένα
να αποδεχτείς τη σχέση σου.

663
00:45:35,333 --> 00:45:37,166
Ναι, αλλά δεν την ξέρεις.

664
00:45:37,999 --> 00:45:40,708
Αν το έχω αποδεχτεί, πρέπει να το κάνει κι εκείνη.

665
00:45:42,333 --> 00:45:45,999
Έχει δίκιο.
Θα κλείσουμε πτήση για Νάπολη αύριο.

666
00:45:46,249 --> 00:45:48,624
- Έχεις τρελαθεί;
- Θα πάμε να μιλήσουμε στη μητέρα σου.

667
00:45:48,791 --> 00:45:50,458
Δεν θα έρθει ποτέ!

668
00:45:50,624 --> 00:45:53,416
- Τι γίνεται με μένα;
- Τι γίνεται με εσένα;

669
00:45:53,624 --> 00:45:55,333
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι...

670
00:45:55,499 --> 00:45:58,583
- Δεν θέλω να είμαι μόνος μου.
- Τι πόνος στον κώλο!

671
00:45:59,124 --> 00:46:02,333
- Θα έρθω κι εγώ τότε.
- Μην ξεκινάς τώρα, σε παρακαλώ!

672
00:46:02,541 --> 00:46:04,958
- Όπου πάει, πρέπει να πάω κι εγώ.
- Γιατί;

673
00:46:05,374 --> 00:46:07,749
Γιατί είμαστε μια ομάδα τώρα.

674
00:46:08,333 --> 00:46:10,374
Ναι, μια ποπ ομάδα.

675
00:46:10,541 --> 00:46:12,333
- Ναι.
-Κάνε ησυχία.

676
00:46:16,333 --> 00:46:17,624
Γεια σε όλους.

677
00:46:20,958 --> 00:46:23,541
Με συγχωρείτε, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη...

678
00:46:25,749 --> 00:46:28,958
Λυπάμαι για το πρωί,
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

679
00:46:29,166 --> 00:46:32,083
Είπα πράγματα που δεν εννοώ πραγματικά.

680
00:46:35,249 --> 00:46:36,499
Λυπάμαι Αντώνη.

681
00:46:37,499 --> 00:46:38,458
Είναι εντάξει.

682
00:46:44,916 --> 00:46:46,541
Γεια.

683
00:46:48,749 --> 00:46:50,333
Γεια.

684
00:46:51,166 --> 00:46:53,749
Έλεγα, ήρθα στο...

685
00:46:55,708 --> 00:46:58,291
να ζητήσει συγγνώμη
γιατί σήμερα το πρωί ήμουν...

686
00:46:58,499 --> 00:47:02,166
Αν δεν τους παντρευτείς,
μπορείς να φύγεις από εδώ.

687
00:47:04,291 --> 00:47:09,249
Είναι Πάσχα και ήθελα
να επεκτείνει ένα κλαδί ελιάς.

688
00:47:09,541 --> 00:47:10,791
Προχωρώ.

689
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Δεν μου έβαλες θέση.

690
00:47:17,333 --> 00:47:19,458
Δεν σε περιμέναμε.

691
00:47:24,458 --> 00:47:26,041
Πάω!

692
00:47:32,291 --> 00:47:34,124
Θα πάρω μια καρέκλα και θα κάτσω...

693
00:47:34,249 --> 00:47:36,416
Άφησε μου τα κλειδιά του σπιτιού σου.

694
00:47:37,749 --> 00:47:38,708
Τι;

695
00:47:40,041 --> 00:47:42,791
- Έλα, μαμά.
- Άφησε μου τα κλειδιά του σπιτιού σου.

696
00:47:43,166 --> 00:47:45,541
Είναι το σπίτι μου
και θες τα κλειδιά μου!

697
00:47:53,458 --> 00:47:55,041
Καλό Πάσχα.

698
00:47:58,166 --> 00:47:59,708
Καλό Πάσχα.

699
00:48:05,333 --> 00:48:06,916
Καλό Πάσχα.

700
00:48:08,874 --> 00:48:10,124
Εκεί.

701
00:48:10,499 --> 00:48:12,583
Τώρα μπορούμε να φάμε.

702
00:48:14,208 --> 00:48:16,833
Τι υπέροχα, όλα αυτά τα ρούχα!

703
00:48:20,916 --> 00:48:22,541
- Καλημέρα, σινιόρα Μαρία.
- Καλημέρα.

704
00:48:24,624 --> 00:48:27,041
Σας παρακαλώ, παιδιά,
άσε με να μιλήσω όλα.

705
00:48:27,208 --> 00:48:29,083
Ειδικά εσύ.

706
00:48:49,874 --> 00:48:51,208
Γεια σου μαμά.

707
00:48:51,541 --> 00:48:52,708
Γειά σου.

708
00:48:54,708 --> 00:48:55,999
Τι κάνετε;

709
00:48:56,124 --> 00:48:58,166
- Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι;
- Ωραία.

710
00:49:03,083 --> 00:49:05,458
Αυτός είναι ο Αντόνιο, ο αρραβωνιαστικός μου.

711
00:49:05,833 --> 00:49:07,833
Καλημέρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.

712
00:49:11,749 --> 00:49:13,458
Θα παντρευτούμε.

713
00:49:14,624 --> 00:49:17,541
Και εμείς και η οικογένειά του
θέλω πραγματικά να έρθεις.

714
00:49:17,749 --> 00:49:21,624
Θα παντρευτούμε στην πόλη
μεγάλωσε μέσα. Εδώ είναι η πρόσκληση.

715
00:49:22,624 --> 00:49:25,291
Εάν χρειάζεστε εισιτήρια για το ταξίδι,
απλά ενημερώστε με.

716
00:49:27,333 --> 00:49:29,666
- Ποιοι είναι αυτοί;
-Τι είπε;

717
00:49:30,374 --> 00:49:34,249
Donato Lavopa, περνάω
ένα δύσκολο μπάλωμα αυτή τη στιγμή.

718
00:49:34,499 --> 00:49:38,958
Θα έκανα κάτι ανόητο αν με άφηναν
από μόνος μου, γι' αυτό έβαλα ετικέτα μαζί.

719
00:49:50,916 --> 00:49:53,166
- Πάμε.
- Συγγνώμη, φταίω εγώ;

720
00:49:53,333 --> 00:49:56,041
- Δεν νομίζω.
- Μπορώ να το δοκιμάσω;

721
00:49:57,666 --> 00:50:00,624
Όχι, δεν αντέχω άλλο.
Μπορούμε να πάμε τώρα;

722
00:50:00,833 --> 00:50:03,374
Όχι, δεν πάμε πουθενά.
Παρακαλώ, αφήστε με να προσπαθήσω.

723
00:50:03,583 --> 00:50:07,874
Η μητέρα μου δεν θα έρθει ποτέ
ο γάμος και θέλω να πάω τώρα.

724
00:50:09,124 --> 00:50:11,291
Εντάξει, αλλά δώστε μου την πρόσκληση.

725
00:50:17,999 --> 00:50:21,083
Αυτό είναι σημαντικό για μένα,
για όλα φταίω εγώ;

726
00:50:21,291 --> 00:50:22,374
Όχι.

727
00:50:22,499 --> 00:50:24,916
Όχι, δεν έφταιγες εσύ,
αλλά είσαι στο γαμημένο τρόπο!

728
00:50:25,124 --> 00:50:29,291
- Είναι σαν θείος που έχει φύγει γκαγκα.
- Δεν είναι ευγενικό!

729
00:50:30,249 --> 00:50:32,124
λυπάμαι.

730
00:50:32,249 --> 00:50:36,083
Έχεις δίκιο, αλλά δεν ξέρω
πού να πάτε.

731
00:50:36,333 --> 00:50:39,583
- Όχι, μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μας.
- Δεν έπρεπε ποτέ να το πω στους γονείς μου.

732
00:50:39,833 --> 00:50:42,249
Έπρεπε να είχαμε παντρευτεί
στο Βερολίνο.

733
00:50:43,666 --> 00:50:46,249
-Τι κάνουμε τώρα;
-Τι εννοείς;

734
00:50:46,708 --> 00:50:49,166
Είπε η μαμά σου χωρίς τη μαμά μου
δεν θα γίνει γάμος.

735
00:50:49,374 --> 00:50:51,083
Θα εξηγήσουμε την κατάσταση
σε αυτήν...

736
00:50:51,874 --> 00:50:54,916
Συγχωρέστε με, μπορώ να πω κάτι,
τότε ορκίζομαι ότι θα σιωπήσω...

737
00:50:55,624 --> 00:50:56,833
Μίλα.

738
00:50:57,791 --> 00:50:59,624
θα το κάνω.

739
00:50:59,791 --> 00:51:01,666
-Κάνε τι;
- Ντυθείτε σαν τη μητέρα του Πάολο.

740
00:51:04,499 --> 00:51:06,499
- Είναι τέλειος.
- Έχεις τρελαθεί;

741
00:51:07,458 --> 00:51:10,541
Ντυμένος γυναίκα... φαίνομαι καταπληκτικός.

742
00:51:10,749 --> 00:51:13,374
- Η μητέρα μου δεν θα με ήξερε.
- Μπορώ να φανταστώ.

743
00:51:14,249 --> 00:51:18,749
Οι γονείς σου δεν ξέρουν τη μητέρα μου,
οπότε με λίγο μακιγιάζ θα μπορούσε...

744
00:51:18,999 --> 00:51:21,749
Μακιγιάζ;
Μπορείς να πεις ότι είναι τύπος!

745
00:51:21,958 --> 00:51:23,833
Είναι μια φαεινή ιδέα.

746
00:51:23,999 --> 00:51:27,416
- Παιδιά, είστε τρελοί!
- Ποια είναι η εναλλακτική;

747
00:51:27,666 --> 00:51:30,333
Θα μιλήσουμε στη μητέρα μου,
ή να ακυρώσει το γάμο.

748
00:51:30,499 --> 00:51:32,374
- Δεν θέλω να ακυρώσω τίποτα.
- Ούτε εγώ.

749
00:51:32,541 --> 00:51:35,458
Αλλά από κάτι ωραίο
μετατρέπεται σε εφιάλτη.

750
00:51:38,166 --> 00:51:42,583
Εντάξει, αλλά αν σε ενδιαφέρει,
Θα φορούσα μια φούστα.

751
00:51:58,874 --> 00:52:02,041
Μίλησε στα τζιτζίκια,
έκανε κηρύγματα στα πουλιά,

752
00:52:02,249 --> 00:52:05,416
τα δέντρα και οι θάμνοι
ήταν τα αδέρφια του.

753
00:52:05,833 --> 00:52:07,624
Ποιος το είπε αυτό;

754
00:52:08,874 --> 00:52:10,541
Claudio Baglioni.

755
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
Baglioni;

756
00:52:12,041 --> 00:52:13,374
Άγιος Φραγκίσκος.

757
00:52:13,541 --> 00:52:15,624
Δεν πίστευα ότι ήταν ο Baglioni.

758
00:52:16,333 --> 00:52:17,583
Νόμιζα ότι όχι.

759
00:52:18,124 --> 00:52:19,791
Τι κάνεις;

760
00:52:19,958 --> 00:52:23,166
Μιλούσα με ένα ελάφι σκαθάρι.

761
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Πραγματικά; Και τι έλεγες;

762
00:52:28,916 --> 00:52:30,583
Τα συνηθισμένα πράγματα.

763
00:52:30,708 --> 00:52:33,874
- Μιλούσα με ένα κουνέλι.
- Αυτό είναι ωραίο.

764
00:52:34,791 --> 00:52:36,791
- Τότε τι;
- Τότε το πυροβόλησα!

765
00:52:37,249 --> 00:52:39,083
Δεν καταφέραμε να συμφωνήσουμε σε κάτι.

766
00:52:39,208 --> 00:52:40,916
Δεν επικοινωνήσαμε πολύ καλά.

767
00:52:41,541 --> 00:52:42,999
Τι συμβαίνει;

768
00:52:43,124 --> 00:52:46,291
Ξέρεις πολύ καλά τι φταίει.
Είναι το talk of the town.

769
00:52:46,499 --> 00:52:49,624
- Μα ήξερες για τον Αντόνιο;
- Ήξερα...

770
00:52:50,208 --> 00:52:52,291
- Ήξερες...
- Ναι, αλλά...

771
00:52:52,458 --> 00:52:57,916
Ακριβώς πίσω στο δημοτικό όταν
επέμενε να κάνει ρυθμική γυμναστική,

772
00:52:58,249 --> 00:53:00,416
εκείνο το άθλημα με...

773
00:53:01,874 --> 00:53:05,958
- Τα μπαστούνια που πετούν, κορδέλες...
- Ξέρω τι είναι.

774
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
κάποιος είναι γκέι.

775
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
Φυσικά και όχι.

776
00:53:10,999 --> 00:53:13,124
Δεν του άρεσε το κυνήγι.

777
00:53:13,291 --> 00:53:15,749
Αν δεν σου αρέσει το κυνήγι,
αυτό σε κάνει γκέι;

778
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Ούτε εμένα μου αρέσει το κυνήγι.

779
00:53:17,958 --> 00:53:21,291
- Αυτά θέλουν υπομονή...
- Υπομονή...

780
00:53:21,499 --> 00:53:24,166
Η υπομονή περιλαμβάνει την αποδοχή.

781
00:53:24,666 --> 00:53:27,124
έχεις απόλυτο δίκιο,
αλλά όταν φτάνει στο σπίτι

782
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
και σου λέει ότι θέλει να παντρευτεί τον Πάολο
ποιος είναι στα μιούζικαλ...

783
00:53:31,249 --> 00:53:33,791
Ωραίος! Πάντα μου άρεσαν τα μιούζικαλ!
Τι γίνεται με εσένα;

784
00:53:33,999 --> 00:53:35,874
Όχι, δεν το κάνω.

785
00:53:36,041 --> 00:53:37,874
- Δεν σου αρέσουν;
- Όχι, είναι μαλακίες.

786
00:53:39,416 --> 00:53:42,208
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος
για αυτόν τον γάμο;

787
00:53:42,708 --> 00:53:44,666
Γιατί δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος.

788
00:53:44,874 --> 00:53:47,666
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι κακός
γιατί δεν είμαι χαρούμενος.

789
00:53:47,833 --> 00:53:49,083
Αλλά το βρίσκω αδύνατο.

790
00:53:49,999 --> 00:53:53,874
Αλλά μερικές φορές ακατόρθωτα πράγματα
γίνει δυνατή.

791
00:53:54,374 --> 00:53:56,624
- Ναι, φυσικά...
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

792
00:53:59,083 --> 00:54:01,333
-Τι θέλεις να μου δείξεις;
- Αυτή η κατσίκα.

793
00:54:02,124 --> 00:54:03,541
Ακούστε προσεκτικά.

794
00:54:04,166 --> 00:54:05,791
Πώς είσαι, κατσίκα;

795
00:54:09,416 --> 00:54:10,833
Το άκουσες αυτό;

796
00:54:10,999 --> 00:54:12,749
Μπράβο!

797
00:54:13,374 --> 00:54:16,374
Όχι, πήγε μόνο "Γκοοο".

798
00:54:16,583 --> 00:54:18,041
- Δεν το άκουσες;
- Όχι.

799
00:54:18,999 --> 00:54:20,791
Ας κάνουμε μια συγκεκριμένη ερώτηση.

800
00:54:21,916 --> 00:54:24,041
Τι πιστεύεις
για αυτόν τον γάμο, κατσίκα;

801
00:54:25,874 --> 00:54:27,916
Αυτή τη φορά είπε «καλά».

802
00:54:31,083 --> 00:54:33,791
- Λοιπόν, είναι δυνατόν...
- Ναι, δηλαδή...

803
00:54:33,999 --> 00:54:35,749
Δεν αποκλείεται...

804
00:54:36,291 --> 00:54:38,541
Κάντε μια ερώτηση γενικής γνώσης.

805
00:54:39,041 --> 00:54:40,708
Ρωτήστε το μια πρωτεύουσα.

806
00:54:41,708 --> 00:54:43,833
- Εύκολο;
- Τους ξέρει.

807
00:54:44,791 --> 00:54:46,541
Η γερμανική πρωτεύουσα;

808
00:54:49,333 --> 00:54:50,874
Λιν...

809
00:54:53,041 --> 00:54:54,999
Έλεγε μόνο Berrrr....

810
00:54:55,166 --> 00:54:58,083
- Ήταν η αρχή του...
- Τότε το τελείωσες.

811
00:54:58,291 --> 00:55:01,041
- Απλά μια προτροπή.
- Τι γίνεται με την πρωτεύουσα της Γαλλίας;

812
00:55:02,166 --> 00:55:03,791
Γαλλία;

813
00:55:04,166 --> 00:55:05,166
Πα...ρις...

814
00:55:06,291 --> 00:55:08,249
Είναι ιδιοφυΐα. Αντίο.

815
00:55:08,958 --> 00:55:11,666
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
το γαμήλιο ζευγάρι είναι εδώ.

816
00:55:13,499 --> 00:55:16,541
- Εδώ είναι.
- Καλημέρα, καθίστε.

817
00:55:16,749 --> 00:55:19,124
Φαίνεται προγραμματισμένο
αλλά είναι όλα αυθεντικά.

818
00:55:19,291 --> 00:55:21,041
Είδες ποιος είναι;

819
00:55:21,208 --> 00:55:22,749
Αυτό είναι ένα όνειρο!

820
00:55:22,916 --> 00:55:27,333
Κάνει όλα αυτά τα προγράμματα γάμου,
δεν τον είδες ποτέ;

821
00:55:29,374 --> 00:55:31,333
- Πώς σε λένε;
- Enzo Miccio, γεια.

822
00:55:31,499 --> 00:55:33,416
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Καλημέρα.

823
00:55:33,583 --> 00:55:35,166
Με όλες αυτές τις κάμερες...

824
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
Ας πούμε ένα γεια στην κόρη μου Τζένιφερ,
που δεν χάνει ποτέ πρόγραμμα.

825
00:55:38,916 --> 00:55:40,874
Γεια σου, Τζένιφερ.

826
00:55:41,041 --> 00:55:42,166
Αργότερα, ο Ντονάτο.

827
00:55:42,291 --> 00:55:44,666
- Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.
- Όχι.

828
00:55:45,499 --> 00:55:47,374
- Φυσικά, αλλά αργότερα.
- Το προσέχει.

829
00:55:47,541 --> 00:55:49,958
- Ευχαριστώ.
- Είναι ο καλύτερος!

830
00:55:51,458 --> 00:55:52,624
Τι γλυκό!

831
00:55:52,749 --> 00:55:55,166
- Πώς είστε ρε παιδιά;
- Ωραία.

832
00:55:55,916 --> 00:55:57,958
Λίγο νευρικό, ίσως.

833
00:55:58,166 --> 00:56:00,166
Δεν το περιμέναμε αυτό...

834
00:56:00,333 --> 00:56:03,249
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αμέσως
με τις προετοιμασίες.

835
00:56:03,708 --> 00:56:08,999
Ξέρω ότι επιλέξατε την 25η Απριλίου,
μια συμβολική ημερομηνία, η Απελευθέρωση.

836
00:56:09,791 --> 00:56:11,708
Και η σεξουαλική απελευθέρωση, ε;

837
00:56:11,874 --> 00:56:13,791
Ναι, γι' αυτό είναι συμβολικό.

838
00:56:13,958 --> 00:56:16,458
Πόσα άτομα
έρχονται σε αυτή την εκδήλωση;

839
00:56:16,624 --> 00:56:20,749
370, αλλά είναι σίγουρο ότι δεν θα έρθει,
οπότε γίνεται 369.

840
00:56:22,249 --> 00:56:23,666
Μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό!

841
00:56:23,791 --> 00:56:26,541
Συγχωρέστε με, δεν είναι
πολύ κομψό να μιλάς για χρήματα,

842
00:56:26,749 --> 00:56:28,874
αλλά συνειδητοποιείς
τι μόλις είπες;

843
00:56:29,416 --> 00:56:31,291
Φυσικά, θα πληρώσουμε για όλα.

844
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
Αλλά θέλαμε μια πιο ήσυχη σχέση,
της λες.

845
00:56:34,791 --> 00:56:37,416
Είπα ότι θα πληρώσουμε για όλα.

846
00:56:38,583 --> 00:56:41,749
Πρέπει όμως να οργανωθείς
ένας πραγματικά όμορφος γάμος.

847
00:56:42,249 --> 00:56:44,124
Θα βάλω τα δυνατά μου, μην ανησυχείς.

848
00:56:44,583 --> 00:56:48,124
Όχι, δεν πρέπει να κάνεις το καλύτερο.
Πρέπει να είναι πραγματικά όμορφο.

849
00:56:48,583 --> 00:56:50,916
Φυσικά,
Ξέρω τι κάνω.

850
00:56:51,083 --> 00:56:53,874
Θα σχεδιάσω ένα αξέχαστο
γάμος για αυτούς τους τύπους.

851
00:56:54,083 --> 00:56:57,416
Πάολο; Τι είπε η μητέρα σου;
Θα έρθει;

852
00:56:57,666 --> 00:56:59,416
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

853
00:57:00,791 --> 00:57:03,249
Ναι, ήταν εκεί
και την άκουσαν κι αυτοί.

854
00:57:04,041 --> 00:57:06,333
Καλός. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τότε.

855
00:57:06,499 --> 00:57:10,583
Ζήτω! Παιδιά, ανεβείτε, θα κάτσω
στη μέση του γαμήλιου ζευγαριού μου.

856
00:57:11,458 --> 00:57:15,958
Θα δημοσιεύσουμε την ανακοίνωση
και τις προετοιμασίες. Κύμα γεια.

857
00:57:19,374 --> 00:57:21,333
Τι όμορφο μέρος είναι αυτό!

858
00:57:23,624 --> 00:57:26,083
Πόσο χαριτωμένα είναι αυτά τα άλογα!

859
00:57:42,333 --> 00:57:46,624
Και θα ήθελα να διακοσμήσω αυτή την καμάρα
με λευκά άγρια τριαντάφυλλα,

860
00:57:46,874 --> 00:57:48,999
και ίσως μπροστά εδώ

861
00:57:49,166 --> 00:57:52,374
θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μακρύ αυτοκρατορικό τραπέζι
για φίλους και συγγενείς.

862
00:57:53,041 --> 00:57:54,499
Παιδιά, θα υπάρχει τέτοια χαρά!

863
00:57:54,666 --> 00:57:56,874
Οργανώνουμε αυτόν τον γάμο
κάτω στο Pieve

864
00:57:57,041 --> 00:57:59,916
και τακτοποιώ τη μεταφορά.

865
00:58:23,416 --> 00:58:25,374
Είναι υπέροχο να το βλέπεις
πώς όλη η πόλη

866
00:58:25,541 --> 00:58:28,833
εμπλέκεται στην οργάνωση
αυτής της μεγάλης πολιτικής σύμπραξης.

867
00:58:29,083 --> 00:58:30,041
Στάση. Καλή.

868
00:58:49,583 --> 00:58:51,458
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

869
00:58:52,874 --> 00:58:54,708
Είσαι νευρικός;

870
00:58:54,874 --> 00:58:55,916
Λίγο.

871
00:58:56,083 --> 00:58:59,374
Θα πάω να ελέγξω τον Πάολο
μετά θα πάμε στην εκκλησία.

872
00:58:59,583 --> 00:59:01,749
- Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί.
- Ευχαριστώ, Ένζο.

873
00:59:01,916 --> 00:59:03,166
Τα λέμε αργότερα.

874
00:59:03,999 --> 00:59:06,708
Παιδιά, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
και για αυτόν τον γάμο.

875
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Πάμε.

876
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
Μοιάζω με σερβιτόρο.

877
00:59:11,041 --> 00:59:13,749
Ή Μποντ, Τζέιμς Μποντ.

878
00:59:24,708 --> 00:59:26,416
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

879
00:59:27,624 --> 00:59:30,541
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να πω ένα γεια.

880
00:59:30,749 --> 00:59:32,499
- Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
- Μου λες.

881
00:59:33,249 --> 00:59:35,249
- Φύγε!
- Δεν μου είπες για τον γάμο.

882
00:59:35,416 --> 00:59:37,499
δεν ήξερα,
και σταμάτα να με εκνευρίζεις.

883
00:59:37,708 --> 00:59:39,333
Μην παντρευτείς, σε αγαπώ.

884
00:59:39,458 --> 00:59:40,791
Αγαπητέ...

885
00:59:47,791 --> 00:59:49,916
Jeez, φαίνεσαι τόσο όμορφος.

886
00:59:52,124 --> 00:59:53,124
Κι εσύ.

887
00:59:53,499 --> 00:59:55,249
Τι συμβαίνει;

888
00:59:56,874 --> 00:59:59,208
Θα πάμε σε γάμο
όχι σε κηδεία.

889
00:59:59,666 --> 01:00:00,999
ξέρω.

890
01:00:05,124 --> 01:00:07,541
- Γεια.
- Αυτή είναι η Καμίλα, θυμάσαι...

891
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
Ξέρω ποια είναι.

892
01:00:13,374 --> 01:00:15,458
-Τι κάνεις εδώ;
- Θα σου εξηγήσω...

893
01:00:15,624 --> 01:00:17,624
Της μιλάω.

894
01:00:18,791 --> 01:00:21,916
- Ήρθα να δω τον Αντόνιο.
- Γιατί ήταν κλειστή η πόρτα;

895
01:00:22,124 --> 01:00:25,958
Ο αέρας το έκλεισε
και μετά το άνοιξε ξανά.

896
01:00:27,583 --> 01:00:30,249
Αντόνιο, δεν είσαι έτοιμος;
Ο Miccio μας περιμένει.

897
01:00:32,749 --> 01:00:34,041
Γειά σου.

898
01:00:38,999 --> 01:00:42,583
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να πω ένα γεια στον Αντόνιο.

899
01:00:43,374 --> 01:00:47,124
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά,
Ερχόμουν και χαιρετούσα.

900
01:00:50,749 --> 01:00:54,374
Πάολο, πάμε να αλλάξουμε,
Ο Miccio μας δείχνει την εκκλησία.

901
01:00:54,583 --> 01:00:56,041
Προχωράς και εσύ.

902
01:00:56,708 --> 01:00:57,958
Ναί.

903
01:00:59,416 --> 01:01:00,583
Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω.

904
01:01:02,291 --> 01:01:04,666
Θέλεις να είμαι ειλικρινής,
θέλεις την αλήθεια;

905
01:01:05,041 --> 01:01:08,208
Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το κορίτσι!
Όχι μόνο τώρα, ποτέ.

906
01:01:08,458 --> 01:01:09,791
Γιατί είναι αυτό;

907
01:01:09,916 --> 01:01:13,916
Δεν ξέρω, ήταν πάντα
ένας από αυτούς τους ανατριχιαστικούς ανθρώπους.

908
01:01:14,999 --> 01:01:18,374
Σαν κιμωλία στον μαυροπίνακα,
σου βάζει τα δόντια...

909
01:01:21,166 --> 01:01:24,624
Νομίζεις ότι ήμουν χαρούμενος
όταν μετακόμισαν μαζί στο Βερολίνο;

910
01:01:24,833 --> 01:01:28,499
- Γιατί, πήγαν μαζί στο Βερολίνο;
- Ναι, έβγαιναν ραντεβού.

911
01:01:29,916 --> 01:01:31,749
Ήταν τρελά ερωτευμένη.

912
01:01:33,166 --> 01:01:37,666
Ξέρω για αδύνατους έρωτες,
όταν ερωτεύεσαι έναν τραγουδιστή...

913
01:01:37,958 --> 01:01:40,374
Αλλά να ερωτευτώ
με κάποιον που είναι γκέι;

914
01:01:40,583 --> 01:01:42,583
Εκτός από το γεγονός
ότι είσαι και γκέι...

915
01:01:44,749 --> 01:01:46,374
Αλλά ο Αντόνιο...

916
01:01:47,666 --> 01:01:52,249
Πάντα ήξερα γι' αυτόν,
γιατί ήταν τόσο...

917
01:01:52,708 --> 01:01:55,374
ήταν διαφορετικός,
ήταν πιο ευαίσθητος...

918
01:01:56,374 --> 01:01:58,541
Ναι, πιο ευαίσθητο.

919
01:01:58,874 --> 01:02:01,624
Αλλά όχι αυτή, είναι πεισματάρα.

920
01:02:02,291 --> 01:02:05,166
- Δηλαδή εξακολουθούν να λατρεύουν ο ένας τον άλλον;
- Δεν ξέρω.

921
01:02:06,166 --> 01:02:09,249
Λένε ότι χρειάζεσαι γυναίκα
κοντά σε έναν άντρα, ακόμα κι αν είναι γκέι.

922
01:02:09,458 --> 01:02:12,541
Θέλει να καταλάβει αυτό το μέρος,
αλλά είναι ήδη κατειλημμένο.

923
01:02:12,791 --> 01:02:15,666
- Από ποιον;
- Λοιπόν, από εμένα... Είμαι η μητέρα του.

924
01:02:22,291 --> 01:02:24,541
Τι σε ανησυχεί;

925
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
Την έχεις δει;

926
01:02:28,083 --> 01:02:31,499
Φοράει ένα δαχτυλίδι στη μύτη της,
και της κόβει τα μαλλιά με χλοοκοπτικό.

927
01:02:31,749 --> 01:02:34,749
Δεν υπάρχει διαγωνισμός
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν.

928
01:02:35,166 --> 01:02:36,624
Έλα...

929
01:02:38,333 --> 01:02:39,999
Σε αγαπάει.

930
01:02:40,333 --> 01:02:43,458
Σου ζήτησε να τον παντρευτείς, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι είναι σίγουρος.

931
01:02:43,666 --> 01:02:45,083
Το ελπίζω.

932
01:02:45,583 --> 01:02:47,208
Ευχαριστώ, Άννα.

933
01:02:47,749 --> 01:02:49,208
Για τι;

934
01:02:49,583 --> 01:02:52,833
Πήγαινε και άλλαξε,
Ο Enzo Miccio περιμένει.

935
01:02:59,083 --> 01:03:02,416
Δυστυχώς ένα άλλο σπίτι κατέρρευσε
στο κάτω μέρος της Civita σήμερα.

936
01:03:02,624 --> 01:03:04,458
Έτσι κι αν τα σπίτια
είναι άδεια,

937
01:03:04,624 --> 01:03:07,666
πρέπει ακόμα να επιθεωρήσουμε
όλη την περιοχή

938
01:03:07,874 --> 01:03:10,666
για να δούμε αν χρειάζεται να πάρουμε
μέτρα ασφαλείας.

939
01:03:11,666 --> 01:03:13,333
Με την ευκαιρία...

940
01:03:14,083 --> 01:03:18,333
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που κάναμε έλεγχο
η αποκαθαγιασμένη εκκλησία, σωστά;

941
01:03:18,624 --> 01:03:19,833
Ναί.

942
01:03:19,958 --> 01:03:23,083
Τότε πρέπει να ακυρώσουμε
όλες οι δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί εκεί.

943
01:03:23,958 --> 01:03:26,291
Τι γίνεται με τον γάμο του Αντόνιο;

944
01:03:26,458 --> 01:03:29,499
Αν είναι προγραμματισμένο, τότε έχουμε
να ακυρώσει και τον γάμο του Αντόνιο.

945
01:03:29,708 --> 01:03:31,166
- Είναι η εκκλησία στη λίστα;
- Ναι.

946
01:03:31,333 --> 01:03:33,249
Τότε πρέπει να το ακυρώσουμε.

947
01:03:33,416 --> 01:03:36,416
Αν θέλετε να ελέγξετε ότι είναι ασφαλές,
Μπορώ να το κάνω αύριο.

948
01:03:36,624 --> 01:03:38,166
Δεν χρειάζεται να ακυρώσουμε τίποτα.

949
01:03:38,333 --> 01:03:41,583
Αν είναι στη λίστα, είναι στη λίστα,
και πρέπει να το ακυρώσουμε.

950
01:03:41,791 --> 01:03:43,958
Είναι πραγματικά κρίμα,

951
01:03:44,124 --> 01:03:47,583
γιατί η εκκλησία αρχίζει
να φαίνεσαι πολύ ωραίος.

952
01:03:48,041 --> 01:03:51,708
Μπορείτε να φανταστείτε όταν του Enzo Miccio
μεταδόθηκε το πρόγραμμα;

953
01:03:51,958 --> 01:03:55,958
Χθες, αφού άκουσε για
τον γάμο, πήρα τηλέφωνο στο ξενοδοχείο

954
01:03:56,208 --> 01:03:58,791
ρωτώντας αν ο αδελφός Φραντσέσκο
συνήθως γιορτάζει γάμους,

955
01:03:58,999 --> 01:04:01,624
και έκλεισε δύο δωμάτια
να έρθει να επισκεφτεί την πόλη.

956
01:04:02,541 --> 01:04:06,416
Αν αυτή η επιχείρηση γάμου ομοφυλόφιλων
απογειώνεται, τακτοποιηθήκαμε!

957
01:04:06,916 --> 01:04:10,791
Απλά σκεφτείτε πόσοι καθολικοί γκέι
στην Ιταλία θέλουν να παντρευτούν στην εκκλησία!

958
01:04:11,041 --> 01:04:12,166
αστειεύεσαι;

959
01:04:12,291 --> 01:04:18,333
Μιλώντας για τη δημιουργία της πόλης
πιο ανοιχτόμυαλος...

960
01:04:18,666 --> 01:04:20,749
Έχω σκεφτεί...

961
01:04:20,958 --> 01:04:24,208
εκείνο το άγαλμα του Garibaldi έφιππο...
στη μέση της πόλης.

962
01:04:25,166 --> 01:04:27,208
Έχουμε μόνο ένα.

963
01:04:27,374 --> 01:04:29,708
Είναι αυστηρό, πολεμικό...
υπερβολικά πολεμοχαρής.

964
01:04:29,874 --> 01:04:31,333
Είναι ο Γκαριμπάλντι.

965
01:04:32,041 --> 01:04:36,124
Νομίζω ότι πρέπει να το ελαφρύνουμε
κατά κάποιο τρόπο.

966
01:04:37,583 --> 01:04:39,916
Να το ελαφρύνεις με ποιον τρόπο;

967
01:04:40,083 --> 01:04:41,791
Κάντε το πιο φιλόξενο.

968
01:04:43,624 --> 01:04:45,833
Υποδοχή;
Τι εννοείς;

969
01:04:46,041 --> 01:04:47,791
Χωρίς να αγγίξει τον ίδιο τον Γκαριμπάλντι...

970
01:04:50,041 --> 01:04:51,833
θα αλλάξουμε το άλογο.

971
01:04:52,166 --> 01:04:53,874
Με ποιον τρόπο;

972
01:04:53,999 --> 01:04:55,874
Θα μπορούσαμε να του δώσουμε μια κόρνα.

973
01:04:56,041 --> 01:04:58,208
- Πού;
- Πού νομίζεις;

974
01:04:58,416 --> 01:05:00,333
Στο κεφάλι του!

975
01:05:00,791 --> 01:05:02,749
Μπορούμε να το μετατρέψουμε σε μονόκερο!

976
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Κάντε το πραγματικά σαν φαντασία, χαρούμενο.

977
01:05:05,958 --> 01:05:10,749
Εντάξει, θα σε αφήσω να γυρίσεις την πόλη μας
στην Queeropolis,

978
01:05:11,041 --> 01:05:14,833
αλλά να θυμάσαι,
Δεν θα εξουσιοδοτήσω τίποτα από αυτά.

979
01:05:42,666 --> 01:05:44,083
Είναι υπέροχο!

980
01:05:44,249 --> 01:05:48,833
Εδώ είναι η αψίδα μας, στολισμένη
με έναν καταρράκτη από χάρτινα φανάρια.

981
01:05:49,083 --> 01:05:52,541
Και αυτό είναι το τραπέζι μας,
που θα γιορτάσουμε τον γάμο σας.

982
01:05:52,791 --> 01:05:55,541
Και πίσω μας έχουμε
ένας ξύλινος Χριστός,

983
01:05:55,749 --> 01:05:59,124
που μέσα σε αυτές τις γιρλάντες του
παλιά αγγλικά τριαντάφυλλα, δεν είναι ποιητικό;

984
01:05:59,333 --> 01:06:02,249
Αν και ξύλινος Χριστός...

985
01:06:02,708 --> 01:06:04,541
Αλλά είναι τόσο όμορφο.

986
01:06:04,708 --> 01:06:08,041
Αλλά είναι μια αποκαθαγιασμένη εκκλησία!
Δεν μπορείς να έχεις τον Χριστό εδώ μέσα!

987
01:06:09,916 --> 01:06:12,208
Ακουμπάει μόνο πάνω τους,
Θα τον απομακρύνω αύριο.

988
01:06:12,791 --> 01:06:13,958
Ευχαριστώ.

989
01:06:14,083 --> 01:06:16,833
Έλα, θα σου δείξω
τις ρυθμίσεις καθισμάτων.

990
01:06:21,458 --> 01:06:23,499
Ευχαριστώ, Άννα, είναι όλα τόσο όμορφα.

991
01:06:25,999 --> 01:06:27,583
Τι έπαθε η μαμά σου;

992
01:06:31,208 --> 01:06:32,874
Μην ξεχνάς, ε;

993
01:06:33,208 --> 01:06:35,166
- Παιδιά.
- Διαφορετικά...

994
01:06:42,374 --> 01:06:43,874
Έλα μέσα.

995
01:06:47,999 --> 01:06:49,291
Γεια σου.

996
01:06:50,458 --> 01:06:51,624
Γεια.

997
01:06:52,666 --> 01:06:54,958
Συγχωρέστε με,
Νόμιζα ότι ήταν ο φύλακας.

998
01:06:55,166 --> 01:06:56,208
Πώς είναι τα πράγματα;

999
01:06:59,083 --> 01:07:02,041
τα καταφέρνω,
Κάπως τα καταφέρνω.

1000
01:07:05,708 --> 01:07:07,458
Δεν έχεις χάσει την όρεξή σου.

1001
01:07:08,624 --> 01:07:11,083
Όχι, δεν πεινάω καθόλου...

1002
01:07:11,833 --> 01:07:15,833
Μόνο που μου περίσσεψαν μερικά ζυμαρικά
και δεν ήθελα να το πετάξω...

1003
01:07:18,624 --> 01:07:21,999
Θυμήσου όταν έλεγες στον Αντόνιο
μια ιστορία πριν τον πάρει ο ύπνος;

1004
01:07:23,208 --> 01:07:24,749
Ναι, θυμάμαι.

1005
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
Και θυμάσαι
ποιο ήταν το αγαπημένο του;

1006
01:07:27,749 --> 01:07:29,333
Φυσικά! Hop-o'-My-Thumb.

1007
01:07:30,291 --> 01:07:32,416
Στακτοπούτα.

1008
01:07:32,583 --> 01:07:33,749
Hop-o'-My-Thumb.

1009
01:07:33,874 --> 01:07:39,166
Τον θυμάμαι να αφήνει ένα ίχνος
από ψίχουλα ψωμιού για να βρει το δρόμο για το σπίτι.

1010
01:07:40,083 --> 01:07:42,124
Η μνήμη σου σε χαλάει,
ήταν η Σταχτοπούτα.

1011
01:07:44,749 --> 01:07:47,166
Νόμιζα ότι ήταν Hop-o'-My-Thumb.

1012
01:07:49,374 --> 01:07:52,499
Ξέρεις γιατί του άρεσε;
Λόγω του Prince Charming.

1013
01:07:53,666 --> 01:07:56,208
Του άρεσε η φωνή που του έδωσες
όταν του το διαβάζεις.

1014
01:07:57,083 --> 01:08:01,374
έχεις δίκιο,
Μου άρεσε και ο Prince Charming.

1015
01:08:01,666 --> 01:08:03,791
Ως χαρακτήρας.

1016
01:08:04,291 --> 01:08:06,791
Και σε αυτή την έκδοση
υπάρχουν δύο Prince Charmings.

1017
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
Αλλά δεν υπάρχει Σταχτοπούτα,
τον κεντρικό χαρακτήρα.

1018
01:08:10,416 --> 01:08:14,124
Είναι μια μοντέρνα εκδοχή, ο βασιλιάς
παντρεύεται τον πρίγκιπα με έναν άλλο πρίγκιπα.

1019
01:08:15,458 --> 01:08:18,541
Αλλά αν τα θέλεις
να ζεις για πάντα ευτυχισμένος,

1020
01:08:18,749 --> 01:08:21,291
παρακαλώ, τελείτε την τελετή.

1021
01:08:22,666 --> 01:08:23,791
Όχι.

1022
01:08:24,833 --> 01:08:26,958
Αν δεν εμφανιστείτε αύριο,

1023
01:08:27,666 --> 01:08:29,541
θα αναστατώσεις πραγματικά τον γιο σου.

1024
01:08:29,708 --> 01:08:33,249
Αλλά τον αγαπώ, το ξέρει αυτό,
δεν θα αλλάξει τίποτα.

1025
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Ίσως όχι ανάμεσα σε σένα και αυτόν,

1026
01:08:35,958 --> 01:08:38,999
αλλά αν δεν έρθεις αύριο,
τα πράγματα θα αλλάξουν μεταξύ μας.

1027
01:08:40,124 --> 01:08:42,249
Είναι απειλή;

1028
01:08:45,291 --> 01:08:47,083
Έχεις αλλάξει.

1029
01:08:47,874 --> 01:08:50,624
Και δεν μπορώ να συγχωρήσω
άτομα που δεν ξέρω.

1030
01:08:51,874 --> 01:08:55,708
Αν δεν εμφανιστείτε αύριο,
Θα βάλω διαζύγιο.

1031
01:08:56,791 --> 01:08:58,166
Καληνύχτα.

1032
01:09:01,249 --> 01:09:02,749
Καληνύχτα.

1033
01:09:38,041 --> 01:09:39,499
Αντόνιο;

1034
01:09:42,916 --> 01:09:44,749
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1035
01:09:44,916 --> 01:09:47,666
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω,
κατέβα κάτω.

1036
01:09:47,874 --> 01:09:49,624
Όχι, φύγε.

1037
01:09:49,791 --> 01:09:50,749
Παρακαλώ!

1038
01:09:51,124 --> 01:09:53,458
Είπα φύγε!

1039
01:09:53,624 --> 01:09:56,124
- Θα ανέβω τότε.
- Όχι, περίμενε!

1040
01:09:58,999 --> 01:10:00,999
Πάολο, κατεβαίνω ένα λεπτό.

1041
01:10:10,458 --> 01:10:12,166
Είσαι τρελός;

1042
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
- Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφος!
- Καμίλα, σε παρακαλώ.

1043
01:10:15,916 --> 01:10:17,791
-Έχω δουλέψει ένα πράγμα.
- Τι είναι αυτό;

1044
01:10:18,874 --> 01:10:22,083
- Ότι δεν με θέλεις.
- Επιτέλους.

1045
01:10:22,291 --> 01:10:24,583
Γιατί να είμαστε μαζί
πρέπει να υπάρχει αμοιβαία αγάπη...

1046
01:10:26,083 --> 01:10:28,416
και δεν με αγαπας...
ίσως ποτέ δεν το έκανες.

1047
01:10:29,083 --> 01:10:31,999
Αλλά τώρα είσαι με τον Πάολο
και αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

1048
01:10:32,208 --> 01:10:36,083
οποτε θελω να σε ρωτησω
ένα πράγμα, αυτό είναι όλο.

1049
01:10:37,083 --> 01:10:38,291
- Τι;
- Δύο πράγματα.

1050
01:10:38,666 --> 01:10:40,416
- Όχι, ένα.
- Δύο πράγματα, παρακαλώ.

1051
01:10:40,791 --> 01:10:42,833
- Δύο, τότε θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις;
- Το υπόσχομαι.

1052
01:10:45,666 --> 01:10:47,291
Το πρώτο...

1053
01:10:47,916 --> 01:10:49,958
..δώσε μου ένα φιλί.
- Όχι. Το δεύτερο;

1054
01:10:50,541 --> 01:10:52,624
- Σε παρακαλώ, μόνο ένα φιλί.
- Είπα όχι.

1055
01:10:53,833 --> 01:10:55,666
- Το τελευταίο.
- Το τελευταίο.

1056
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Ναί.

1057
01:11:09,874 --> 01:11:11,874
Και το δεύτερο;

1058
01:11:14,249 --> 01:11:16,749
Το δεύτερο, επιτρέψτε μου να είμαι μάρτυρας σας.

1059
01:11:17,208 --> 01:11:19,083
- Όχι.
- Παρακαλώ!

1060
01:11:19,249 --> 01:11:20,833
Ρώτησα την Μπενεντέτα, οπότε όχι.

1061
01:11:20,958 --> 01:11:25,124
Θα σήμαινε πολλά για μένα,
το τέλος ενός κεφαλαίου.

1062
01:11:25,374 --> 01:11:27,833
Το τέλος αυτής της ερωτικής σχέσης.

1063
01:11:28,041 --> 01:11:29,958
Καμίλα, φύγε από τη ζωή μου.

1064
01:11:30,333 --> 01:11:32,833
Ή ορκίζομαι ότι θα πάω στην αστυνομία.

1065
01:11:34,499 --> 01:11:35,333
Γάμα...

1066
01:11:36,291 --> 01:11:37,708
Είσαι ικανοποιημένος;

1067
01:11:38,083 --> 01:11:39,541
Πάολο;

1068
01:11:59,541 --> 01:12:02,249
Αν δεν ξέρεις τι θέλεις,
καλύτερα να μου πεις.

1069
01:12:02,458 --> 01:12:06,708
Έχεις δίκιο, έκανα λάθος,
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.

1070
01:12:06,958 --> 01:12:09,874
- Γιατί δεν το έκανες;
- Δεν είναι μέρος της ζωής μου.

1071
01:12:10,083 --> 01:12:12,708
Και σκέφτηκα ότι θα σταματήσει
αργά ή γρήγορα.

1072
01:12:15,249 --> 01:12:17,124
αστειεύεσαι;

1073
01:12:17,291 --> 01:12:19,791
Δεν είναι μέρος της ζωής σου,
αλλά εμφανίζεται εδώ

1074
01:12:19,999 --> 01:12:23,166
την προηγούμενη μέρα του γάμου σας
και σου ζητάει να τη φιλήσεις!

1075
01:12:23,374 --> 01:12:26,083
Η εμμονή της Καμίλα,
με κοροιδεύει εδώ και μήνες.

1076
01:12:26,291 --> 01:12:28,749
Δεν είναι καλά.

1077
01:12:28,958 --> 01:12:32,291
- Ή της έδωσες ελπίδα.
- Όχι, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

1078
01:12:37,208 --> 01:12:39,166
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσασταν μαζί;

1079
01:12:39,374 --> 01:12:40,791
Παρακαλώ μην το κάνετε!

1080
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που βιδώθηκες;
- Δεν ξέρω.

1081
01:12:43,083 --> 01:12:45,916
- Δεν είναι ομάδα ΑΑ, ξέρετε.
- Σταμάτα να κάνεις τον ανόητο.

1082
01:12:46,124 --> 01:12:49,749
δεν θυμάμαι,
ήταν τόσο καιρό πριν.

1083
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
Εσύ κι εγώ ήμασταν ήδη ένα αντικείμενο...

1084
01:12:53,624 --> 01:12:55,833
- Όχι, δεν νομίζω.
- Δεν νομίζεις ή τι;

1085
01:12:56,791 --> 01:12:57,916
Όχι.

1086
01:13:09,041 --> 01:13:12,124
Πάολο, δεν μου αρέσουν οι γυναίκες.

1087
01:13:13,208 --> 01:13:15,499
Και δεν μου αρέσουν ούτε οι άλλοι άντρες.

1088
01:13:16,333 --> 01:13:17,874
μου αρέσεις.

1089
01:13:20,208 --> 01:13:23,208
Είναι η μεγάλη μας μέρα αύριο, παρακαλώ
μην το χαλάς με αυτές τις βλακείες.

1090
01:13:29,541 --> 01:13:32,333
Δεν με φίλησες ποτέ
τον τρόπο που τη φίλησες.

1091
01:13:48,083 --> 01:13:51,083
Τέλος πάντων, μπορείτε να τη ρωτήσετε
να γίνω μάρτυρας σου αν θέλεις.

1092
01:13:51,291 --> 01:13:53,374
Όχι, έχω ήδη ρωτήσει την Μπενεντέτα.

1093
01:13:53,541 --> 01:13:57,208
Λοιπόν, η Benedetta μπορεί να είναι δική μου
βλέποντας ότι δεν έχω κανέναν.

1094
01:13:57,458 --> 01:14:00,333
Τότε θα βγει κάτω από τα πόδια μας.

1095
01:14:00,749 --> 01:14:03,374
Ή θα μπορούσαμε να τη σκοτώσουμε.

1096
01:14:05,791 --> 01:14:06,958
Τι βλάκας!

1097
01:14:15,374 --> 01:14:17,874
Φαίνομαι περίεργος χωρίς μουστάκι.

1098
01:14:18,624 --> 01:14:19,833
Πολύ περίεργο.

1099
01:14:32,666 --> 01:14:34,291
Μπενεντέτα;

1100
01:15:00,791 --> 01:15:02,458
Είσαι πολύ καλός!

1101
01:15:02,624 --> 01:15:04,333
Είσαι πολύ καλός, πραγματικά!

1102
01:15:05,499 --> 01:15:07,666
- Ω, Θεέ μου!
- Τι;

1103
01:15:09,499 --> 01:15:10,833
Ω, Θεέ μου!

1104
01:15:11,791 --> 01:15:14,333
Εννοείς την περούκα;
δεν εχω τελειωσει...

1105
01:15:14,916 --> 01:15:17,416
Πρέπει ακόμα να το λύσω...

1106
01:15:18,166 --> 01:15:19,874
Σκέφτηκα να το δέσω πίσω.

1107
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Μου κάνεις χήνα.

1108
01:15:25,999 --> 01:15:27,583
Έχεις το ίδιο άρωμα.

1109
01:15:28,374 --> 01:15:30,958
Όχι πάλι ο πατέρας σου;
Είναι νεκρός!

1110
01:15:31,166 --> 01:15:33,208
- Μυρίζω σαν να είμαι νεκρός;
- Όχι.

1111
01:15:33,666 --> 01:15:35,416
- Όχι ο πατέρας μου.
- Ποιος τότε;

1112
01:15:36,333 --> 01:15:38,374
- Η μητέρα μου.
- Είναι κι αυτή νεκρή;

1113
01:15:38,541 --> 01:15:41,374
- Είναι ακόμα ζωντανή!
- Τουλάχιστον ένα είναι!

1114
01:15:41,583 --> 01:15:44,083
Θεέ μου, το κατάφερα!

1115
01:15:49,458 --> 01:15:53,124
Δεν έψαχνα τον πατέρα μου,
Έψαχνα τη μητέρα μου.

1116
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
- Βλέπεις;
- Όχι, δεν βλέπω.

1117
01:15:58,791 --> 01:16:01,749
- Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;
- Μόνο αυτό χρειάζομαι!

1118
01:16:01,958 --> 01:16:05,083
Είμαι αρκετά μπερδεμένος όπως είναι,
Δεν ξέρω ποιος είμαι...

1119
01:16:05,291 --> 01:16:07,333
Τι σημασία έχει ποιος είσαι;

1120
01:16:07,541 --> 01:16:11,041
Ακόμα και ο αδελφός Φραντσέσκο
είπε ότι η αγάπη δεν έχει φύλο!

1121
01:16:11,249 --> 01:16:14,708
Και εισαι πανεμορφη...
Αυτός είσαι.

1122
01:16:14,958 --> 01:16:18,333
Ναι, το ξέρω, αλλά πού να
παμε μαζι?

1123
01:16:19,624 --> 01:16:22,999
Θα μπορούσαμε να μείνουμε έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1124
01:16:23,666 --> 01:16:25,499
- Ντύθηκες γυναίκα και εγώ...
- Και εσύ;

1125
01:16:26,374 --> 01:16:27,958
Επίσης.

1126
01:16:28,916 --> 01:16:33,416
Ναι, αλλά εσύ φθείρεις τα δικά σου,
Φοράω το δικό μου, είναι σημαντικό για μένα.

1127
01:16:33,958 --> 01:16:36,708
Εντάξει, θα σου το ξαναδέσω
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1128
01:16:38,208 --> 01:16:41,708
Τώρα μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;

1129
01:16:42,333 --> 01:16:45,583
Ναι, αλλά με το δικό μου δεμένο
και το δικό σου κάτω.

1130
01:16:47,999 --> 01:16:49,333
Θεέ μου.

1131
01:16:49,499 --> 01:16:51,749
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

1132
01:16:54,583 --> 01:16:56,041
Τι στο διάολο...;

1133
01:16:57,624 --> 01:16:59,583
Τι στο διάολο κάνεις;

1134
01:16:59,999 --> 01:17:02,291
- Γιατί;
- Είδατε τον εαυτό σας;

1135
01:17:04,624 --> 01:17:06,624
- Τι συμβαίνει με εμάς;
- Τι συμβαίνει;

1136
01:17:06,791 --> 01:17:10,249
Μπορώ να σε καταλάβω,
αλλά αυτός με αυτή την περούκα, τι είναι;

1137
01:17:10,499 --> 01:17:13,333
Μην το κοιτάς έτσι,
Θα το δέσω πίσω...

1138
01:17:13,541 --> 01:17:15,583
Περίμενε, θέλω να σου πω κάτι.
Ματιά!

1139
01:17:17,749 --> 01:17:18,999
Όχι!

1140
01:17:21,791 --> 01:17:23,624
- Ποιος είναι αυτός;
- Η μητέρα μου.

1141
01:17:23,791 --> 01:17:26,374
Η μητέρα σου;
Έχεις δίκιο, της μοιάζει.

1142
01:17:27,083 --> 01:17:28,833
Βλέπεις;

1143
01:17:29,249 --> 01:17:30,333
Βγάλε αυτή την περούκα.

1144
01:17:30,458 --> 01:17:32,166
Όλοι...

1145
01:17:32,541 --> 01:17:34,541
η εκκλησία της Παναγίας
φλέγεται!

1146
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
- Πάμε!
- Τι;

1147
01:17:57,124 --> 01:17:59,291
Τι συνέβη;

1148
01:18:06,666 --> 01:18:09,416
- Σε μισώ, φτου!
- Δεν έχω κάνει τίποτα.

1149
01:18:09,624 --> 01:18:12,374
- Σε μισώ.
- Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι!

1150
01:18:13,624 --> 01:18:15,374
- Είναι κάποιος μέσα.
- Ναι, υπάρχει.

1151
01:18:18,916 --> 01:18:20,708
Όχι, Πάολο!

1152
01:18:26,499 --> 01:18:27,749
Από εδώ.

1153
01:18:28,208 --> 01:18:29,583
Μπαμπάς.

1154
01:18:30,374 --> 01:18:31,999
Δώσε μου ένα χέρι.

1155
01:18:42,208 --> 01:18:43,749
Πάμε, μπαμπά!

1156
01:19:56,333 --> 01:19:57,541
Φαίνεσαι όμορφη!

1157
01:19:58,249 --> 01:20:00,166
Φαίνεστε και οι δύο όμορφες!

1158
01:20:00,333 --> 01:20:01,791
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1159
01:20:01,958 --> 01:20:04,624
- Η μητέρα του Πάολο είναι εδώ.
- Τι; Οπου;

1160
01:20:04,791 --> 01:20:06,416
Η γυναίκα στα ροζ!

1161
01:20:06,791 --> 01:20:09,333
-Τι κάνει εδώ;
- Τι;

1162
01:20:10,166 --> 01:20:11,666
Είμαι η Άννα.

1163
01:20:12,249 --> 01:20:13,374
Όμορφη γυναίκα.

1164
01:20:13,499 --> 01:20:16,458
Πρέπει να πάμε,
Ο Πάολο μόλις έφυγε από το σπίτι.

1165
01:20:33,166 --> 01:20:34,916
Ποια είναι αυτή;

1166
01:20:35,708 --> 01:20:37,166
- Είναι μια...
- Τι;

1167
01:20:40,124 --> 01:20:42,541
Καλημέρα, είμαι ο Vincenza,
Η μητέρα του Πάολο.

1168
01:20:42,749 --> 01:20:44,999
Λυπάμαι που αργήσαμε,
υπήρχε...

1169
01:20:45,166 --> 01:20:47,499
Ευχαριστώ, μαμά, φτάνει.

1170
01:20:47,708 --> 01:20:51,333
Πάολο, η μαμά σου είναι εδώ.
Το αληθινό.

1171
01:20:53,083 --> 01:20:54,624
Μαμά!

1172
01:20:55,749 --> 01:20:58,416
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Σε αγαπώ!

1173
01:21:00,708 --> 01:21:02,916
- Ευχαριστώ.
- Είσαι τόσο όμορφος.

1174
01:21:05,291 --> 01:21:06,541
Τι πλήρης μαλάκας!

1175
01:21:08,624 --> 01:21:10,041
-Τώρα τι;
-Τώρα τι;

1176
01:21:10,166 --> 01:21:11,833
Τι κάνω; Να αλλάξω;

1177
01:21:11,999 --> 01:21:14,083
Όχι, μείνε έτσι...

1178
01:21:14,249 --> 01:21:16,458
Σε αυτό το σημείο...
Θα είσαι και πιο ψύχραιμος.

1179
01:21:16,958 --> 01:21:18,749
Ευχαριστώ, συγγνώμη.

1180
01:21:19,249 --> 01:21:20,291
Συγνώμη.

1181
01:21:20,916 --> 01:21:22,291
Συνεχίστε τώρα.

1182
01:21:23,833 --> 01:21:25,874
- Λυπάμαι.
- Μην το αναφέρεις.

1183
01:21:26,083 --> 01:21:27,541
Ευχαριστώ.

1184
01:21:29,083 --> 01:21:31,958
Αναρωτιέμαι σε πόσα
άλλα μέρη του κόσμου

1185
01:21:32,166 --> 01:21:36,083
άλλοι άνθρωποι έχουν παντρευτεί δύο άντρες
μετά την ψήφιση αυτού του νόμου.

1186
01:21:37,541 --> 01:21:42,416
Αλλά δεν νομίζω ότι έχει κανείς
πάντρεψε ποτέ τον γιο του με άντρα.

1187
01:21:43,916 --> 01:21:48,249
Προσπάθησα να διδάξω την ανεκτικότητα
στον γιο μου,

1188
01:21:48,833 --> 01:21:51,083
και προσπάθησα επίσης να το εξηγήσω
σε όλους σας.

1189
01:21:52,249 --> 01:21:57,999
Είναι εύκολο να το συζητάς, αλλά πολύ
πιο σύνθετο όταν σε αφορά.

1190
01:22:00,541 --> 01:22:03,791
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους τους κατοίκους της πόλης, σε εσάς,

1191
01:22:03,999 --> 01:22:07,958
αλλά πάνω από όλα σε σένα, Αντόνιο,
Δεν το άντεξα.

1192
01:22:08,624 --> 01:22:09,958
Συγχωρέστε με.

1193
01:22:10,124 --> 01:22:11,374
Συγχωρέστε με όλοι σας...

1194
01:22:12,666 --> 01:22:15,166
Δεν το κατάλαβα, λυπάμαι.

1195
01:22:16,458 --> 01:22:20,624
Εντάξει, καταλήξαμε στα περισσότερα
σημαντικό μέρος, η τελετή.

1196
01:22:20,874 --> 01:22:22,291
Με συγχωρείτε!

1197
01:22:25,916 --> 01:22:28,166
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια
αν μου επιτρέπεται.

1198
01:22:28,333 --> 01:22:29,458
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

1199
01:22:29,624 --> 01:22:30,458
Αμολάω!

1200
01:22:31,124 --> 01:22:32,333
Ποια είναι αυτή;

1201
01:22:32,458 --> 01:22:35,333
Η πρώην κοπέλα του Αντόνιο,
κάποτε του άρεσαν τα κορίτσια.

1202
01:22:37,416 --> 01:22:39,833
Πάολο, εσύ κι εγώ όχι
γνωρίζονται μεταξύ τους,

1203
01:22:40,041 --> 01:22:42,708
αλλά νομίζω ότι είσαι πραγματικά
ωραίος άνθρωπος.

1204
01:22:43,791 --> 01:22:45,541
Ευχαριστώ.

1205
01:22:45,708 --> 01:22:48,624
Και γι' αυτό δεν πρέπει να παντρευτείς
ένας άντρας που δεν σε αγαπάει.

1206
01:22:49,166 --> 01:22:51,416
- Σταμάτα αυτό!
- Μόλις άρχισα!

1207
01:22:52,666 --> 01:22:55,124
Δεν αξίζεις την αγάπη του Πάολο.

1208
01:22:57,041 --> 01:23:00,041
Και δεν σου αξίζει η αγάπη
αυτούς τους ανθρώπους κοροϊδεύεις!

1209
01:23:00,249 --> 01:23:02,124
- Είσαι τρελός!
- Δεν είμαι τρελός!

1210
01:23:02,291 --> 01:23:04,499
Με συγχωρείς, αλλά μπορείς
να μας βάλεις και στην φωτογραφία;

1211
01:23:04,666 --> 01:23:05,958
Ναι...

1212
01:23:08,416 --> 01:23:11,249
Πριν από περίπου ένα χρόνο, όταν
Ο Αντόνιο ισχυρίστηκε ήδη ότι σε αγαπούσε,

1213
01:23:12,958 --> 01:23:15,041
αυτός κι εγώ κάναμε έρωτα.

1214
01:23:15,583 --> 01:23:18,416
Ήταν μόνο μια νύχτα, αλλά νομίζω
είναι σωστό να ξέρεις.

1215
01:23:18,624 --> 01:23:21,916
Και είναι σωστό να ξέρεις
τι φρικτό άτομο είναι ο Αντόνιο.

1216
01:23:22,124 --> 01:23:25,333
Δεν έχει ιδέα τι σημαίνει
να αγαπάς κάποιον.

1217
01:23:27,958 --> 01:23:29,708
Είναι αλήθεια αυτό;

1218
01:23:30,624 --> 01:23:32,208
Ναί.

1219
01:23:35,291 --> 01:23:37,708
Γι' αυτό δεν μου το είπες ποτέ
με αγάπησες.

1220
01:23:38,374 --> 01:23:41,041
Έχει δίκιο,
δεν με αγάπησες ποτέ.

1221
01:23:41,416 --> 01:23:43,083
Αυτή είναι η αλήθεια.

1222
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
- Πάολο!
- Πάμε!

1223
01:23:47,166 --> 01:23:49,041
Ας φύγουμε από εδώ!

1224
01:24:53,666 --> 01:24:55,291
Σ'αγαπώ Πάολο.

1225
01:26:17,208 --> 01:26:19,833
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ ΙΤΑΛΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ

1226
01:26:22,124 --> 01:26:23,541
Αντίο!